1 00:01:16,510 --> 00:01:19,046 Artiglieri del "Minnow", preparatevi voi stessi per far entrare le casse! 2 00:01:23,450 --> 00:01:26,019 Tieni gli occhi aperti per eventuali altri spauracchi. 3 00:01:31,758 --> 00:01:33,660 Merda. 4 00:01:37,697 --> 00:01:41,100 Vedi cosa succede là fuori? 5 00:01:41,167 --> 00:01:43,803 La tempesta prima deve essere avvenuta scacciarono gli squali dalle Keys. 6 00:01:43,870 --> 00:01:45,939 Hai detto che potrebbero essercene un paio. 7 00:01:46,005 --> 00:01:48,441 Sono più di una coppia. 8 00:01:48,508 --> 00:01:50,186 Ne abbiamo appena abbastanza equipaggio per movimentare le casse. 9 00:01:50,210 --> 00:01:53,112 Adesso dobbiamo stare attenti agli squali? 10 00:01:53,179 --> 00:01:57,951 Veniamo pagati una volta che noi consegnare. Adesso prenditene cura! 11 00:02:02,755 --> 00:02:04,023 Harper, Campbell! 12 00:02:04,090 --> 00:02:05,892 Rimuovi le acque. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Dobbiamo prenderli squali lontano dalle casse. 14 00:02:08,027 --> 00:02:09,796 E non lamentarsi. 15 00:02:09,862 --> 00:02:12,265 Va bene. 16 00:02:25,812 --> 00:02:26,946 Guardali, vai! 17 00:02:27,013 --> 00:02:29,415 Già. 18 00:02:41,394 --> 00:02:43,363 Capitano, aspetti qui. 19 00:02:51,137 --> 00:02:52,639 Facciamolo. 20 00:02:53,706 --> 00:02:55,808 Hmm. 21 00:03:46,359 --> 00:03:48,394 Oh merda! Che diavolo? 22 00:03:50,029 --> 00:03:51,749 -Questo è pazzesco. -Non mi sono iscritto per questo. 23 00:03:51,798 --> 00:03:52,965 Ho finito. 24 00:03:53,032 --> 00:03:55,568 Esci e prendi quelle casse! 25 00:03:56,536 --> 00:03:58,771 Cosa farai al riguardo? 26 00:04:11,184 --> 00:04:12,184 Voi. 27 00:04:14,454 --> 00:04:16,422 Muovilo. 28 00:05:12,011 --> 00:05:13,011 Sparagli! 29 00:05:17,550 --> 00:05:19,185 Non sparare ai barattoli! 30 00:05:22,622 --> 00:05:24,490 Prendi la mia mano! Prendi la mia mano! 31 00:05:24,557 --> 00:05:26,859 -Fallo! -Prendimi la mano. 32 00:05:26,926 --> 00:05:28,628 -Aiutalo! -Prendimi la mano! 33 00:05:28,694 --> 00:05:31,431 Aiutalo! Mossa! Mossa! 34 00:05:31,497 --> 00:05:35,101 Ah! Ah! Sono un po'! Sono un po'! 35 00:05:35,168 --> 00:05:36,335 Sono un po'! Ah! 36 00:05:36,402 --> 00:05:38,204 Ah! 37 00:05:42,909 --> 00:05:44,010 Ah! 38 00:05:44,076 --> 00:05:46,579 Che cosa sta accadendo?! Che cazzo?! 39 00:05:48,581 --> 00:05:51,784 Morire! Morire! Morire! 40 00:06:08,968 --> 00:06:11,337 ♪ Il sole sta atterrando e Sono così in questo ritmo ♪ 41 00:06:11,404 --> 00:06:15,608 ♪ Il mio cuore salpa su una nave di folli ♪ 42 00:06:15,675 --> 00:06:19,579 ♪ Con te ♪ 43 00:06:19,645 --> 00:06:21,414 ♪ Con te ♪ 44 00:06:25,585 --> 00:06:28,521 Se sei venuto a darmi un altro drink, 45 00:06:28,588 --> 00:06:30,456 Ne ho già uno. 46 00:06:30,523 --> 00:06:32,158 Colpevole. 47 00:06:32,225 --> 00:06:36,329 Ma vedendo come questo è vuoto, 48 00:06:36,395 --> 00:06:37,930 potrei prenderne un altro... 49 00:06:37,997 --> 00:06:41,067 purché non lo dica a mio marito. 50 00:06:41,868 --> 00:06:44,737 Non credo che a tuo marito dispiacerà. 51 00:06:44,804 --> 00:06:47,807 -Posso unirmi a te? -EHI. 52 00:06:50,476 --> 00:06:53,045 Ho un'altra sorpresa per te. 53 00:06:53,112 --> 00:06:55,114 Che cosa? 54 00:06:55,181 --> 00:06:59,085 Vorrai metterlo bevi per questo. 55 00:07:01,020 --> 00:07:02,922 Va bene. 56 00:07:04,957 --> 00:07:09,829 ♪ Sono travolto ♪ 57 00:07:09,896 --> 00:07:12,932 ♪ Spazzato via ♪ 58 00:07:12,999 --> 00:07:14,409 -Va bene, va bene, va bene. -♪ Sono travolto ♪ 59 00:07:14,433 --> 00:07:16,502 -Chiudi gli occhi. -Va bene. 60 00:07:16,569 --> 00:07:21,541 Non sarai spintonato io in acqua, e tu? 61 00:07:21,607 --> 00:07:23,943 Posso aprirli? 62 00:07:24,010 --> 00:07:26,512 Avevi detto che la barca non l'avrebbe fatto preparatevi per la nostra luna di miele! 63 00:07:26,579 --> 00:07:29,181 Beh, ne ho presi alcuni stringhe per arrivare qui in tempo. 64 00:07:30,616 --> 00:07:32,151 Ti piace? 65 00:07:32,218 --> 00:07:34,520 Sei pazzo? 66 00:07:34,587 --> 00:07:36,222 Lo adoro. 67 00:07:37,657 --> 00:07:39,735 Diventerai un esperto subacqueo quando avremo finito. 68 00:07:39,759 --> 00:07:41,761 Oh, non vedo l'ora. 69 00:07:41,827 --> 00:07:44,797 Ti scriverò anche un'altra canzone. 70 00:07:44,864 --> 00:07:46,332 -Oh veramente? -Mm. 71 00:07:50,703 --> 00:07:52,538 Cosa c'è che non va? 72 00:07:55,274 --> 00:07:57,610 Mi vogliono per il lavoro. 73 00:07:57,677 --> 00:08:00,346 Ma non lo accetterò se non vuoi che lo faccia. 74 00:08:02,381 --> 00:08:04,417 Per quanto tempo sei via? 75 00:08:04,483 --> 00:08:07,620 Dicono che sia sufficiente ci vuole, ma tu mi conosci. 76 00:08:07,687 --> 00:08:09,622 Mi piace entrare, finire il lavoro e tornare a casa. 77 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 E ora più che mai, 78 00:08:11,390 --> 00:08:13,659 Ho qualcuno da cui non vedo l'ora di tornare a casa. 79 00:08:18,631 --> 00:08:21,300 Stai bene? 80 00:08:21,367 --> 00:08:23,002 Sì. io semplicemente... 81 00:08:23,069 --> 00:08:26,672 Pensavo solo che avremmo avuto più tempo. 82 00:08:26,739 --> 00:08:29,208 Ma so che devi farlo. 83 00:08:29,275 --> 00:08:33,312 -Ed è una promozione enorme. -Sì. 84 00:08:33,379 --> 00:08:35,281 È anche la nostra vita. 85 00:08:35,348 --> 00:08:39,285 Voglio che tu faccia questo. 86 00:08:39,352 --> 00:08:41,387 Ehi, hai la mia parola. 87 00:08:41,454 --> 00:08:45,424 Quando tornerò, lo sarà come se il tempo non fosse passato. 88 00:08:45,491 --> 00:08:48,661 Non è un addio. Solo buonanotte. 89 00:08:48,728 --> 00:08:52,164 E lo avremo per sempre. 90 00:08:52,231 --> 00:08:53,399 Lo prometti? 91 00:09:18,124 --> 00:09:19,992 Ehi, Gia. 92 00:09:20,059 --> 00:09:22,528 - È bello rivederti. -Ehi, Jim. 93 00:09:22,595 --> 00:09:25,231 Va tutto bene con la barca. 94 00:09:25,297 --> 00:09:26,742 L'abbiamo mantenuta in ottima forma per te. 95 00:09:26,766 --> 00:09:27,933 È pronta a salpare di nuovo. 96 00:09:28,000 --> 00:09:29,301 Come sono le acque oggi? Occupato? 97 00:09:29,368 --> 00:09:31,003 Solo un paio di gente del posto, 98 00:09:31,070 --> 00:09:32,781 ma la previsione ha mantenuto alcune persone sono assenti oggi. 99 00:09:32,805 --> 00:09:34,573 Ti ho lasciato alcune coordinate. 100 00:09:34,640 --> 00:09:36,108 È più lontano, nelle Keys, 101 00:09:36,175 --> 00:09:40,346 ma dovresti praticamente tieni le acque tutte per te lì. 102 00:09:40,413 --> 00:09:41,847 Grazie, Jim. 103 00:09:44,316 --> 00:09:46,252 Mi manca anche lui. 104 00:09:46,318 --> 00:09:47,853 Stai al sicuro là fuori. 105 00:10:08,641 --> 00:10:11,444 -Sig. Reverendo? -Jareth! 106 00:10:11,510 --> 00:10:12,745 -Come si fa? -Va bene. 107 00:10:12,812 --> 00:10:15,648 Oggi incontrerò il governatore 108 00:10:15,715 --> 00:10:18,951 sull'apertura del terreno per l'ampliamento del parco 109 00:10:19,018 --> 00:10:21,921 nei nostri nuovi franchising di tè biologico. 110 00:10:21,987 --> 00:10:25,691 Bam. Non lo ricordo eri sulla lista degli invitati. 111 00:10:25,758 --> 00:10:28,828 Già, beh, non poteva aspettare, sai? 112 00:10:28,894 --> 00:10:30,696 Di cosa si tratta, Jareth? 113 00:10:30,763 --> 00:10:32,865 Riguarda il mio tè? 114 00:10:32,932 --> 00:10:36,702 -Sì, l'importazione del Matcha. -Uh-eh. 115 00:10:36,769 --> 00:10:39,004 -Ritardato. -Sì. 116 00:10:39,071 --> 00:10:41,240 Non sono arrivati ​​al negozio. 117 00:10:41,307 --> 00:10:44,210 Va bene. 118 00:10:44,276 --> 00:10:49,148 Questa spedizione è stata imperativo per l’organizzazione. 119 00:10:49,215 --> 00:10:51,317 È una prova per vedere come 120 00:10:51,383 --> 00:10:53,519 la nostra rispettabile operazione funzionerà 121 00:10:53,586 --> 00:10:58,524 non solo in apparenza, ma nella supervisione. 122 00:10:58,591 --> 00:11:01,961 E ci sono molte persone che dipendono da noi 123 00:11:02,027 --> 00:11:04,463 per non fallire. 124 00:11:04,530 --> 00:11:10,770 Ho fatto molte promesse e Mantengo sempre le mie promesse. 125 00:11:10,836 --> 00:11:12,238 Sì, lo so. Lo so, signore. 126 00:11:12,304 --> 00:11:16,408 Va bene. Bene, sì sei stato in contatto con Oscar? 127 00:11:17,710 --> 00:11:19,445 Sì, io-io-io... beh, l'ho fatto. 128 00:11:19,512 --> 00:11:21,046 -Mm-hmm. -Ehm... 129 00:11:21,113 --> 00:11:23,816 -Non risponde. -Hmm. 130 00:11:23,883 --> 00:11:26,051 Quando è stata l'ultima volta che lo hai sentito? 131 00:11:26,118 --> 00:11:28,420 Bene, ieri sera tardi, alle 21:00. 132 00:11:28,487 --> 00:11:29,789 OH. 133 00:11:29,855 --> 00:11:33,926 Mi ha chiamato per dirmi che, uh, le casse sono state confermate. 134 00:11:33,993 --> 00:11:36,662 C'è solo una strada per la felicità, 135 00:11:36,729 --> 00:11:39,398 e questo significa smettere di preoccuparsi 136 00:11:39,465 --> 00:11:46,505 sulle cose che sono oltre il potere della nostra volontà. 137 00:11:46,572 --> 00:11:51,677 Epitteto... ha detto questo. 138 00:11:51,744 --> 00:11:54,480 Ma sai cosa? 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,749 Non importa quante volte 140 00:11:56,816 --> 00:11:59,118 Ho letto quella citazione, 141 00:11:59,185 --> 00:12:04,390 non mi viene mai in mente. 142 00:12:09,361 --> 00:12:11,363 Quelli sono gli Hoopers. Il signor Hooper c'è stato 143 00:12:11,430 --> 00:12:13,299 il mio fedele commercialista da 10 anni. 144 00:12:13,365 --> 00:12:16,635 Ma ultimamente ce ne sono stati alcuni, 145 00:12:16,702 --> 00:12:20,639 sai, solo alcune discrepanze, 146 00:12:20,706 --> 00:12:22,608 alcune anomalie. 147 00:12:29,982 --> 00:12:34,587 Il perdono arriva solo fino a un certo punto. 148 00:12:37,223 --> 00:12:39,358 Procedere. 149 00:12:43,095 --> 00:12:45,231 Lo sai... 150 00:12:45,297 --> 00:12:47,733 tutti hanno a che fare perdita a modo loro. 151 00:12:47,800 --> 00:12:51,337 -Sì. -Mm-hmm. 152 00:12:57,142 --> 00:13:00,012 Se sbagli tutto, 153 00:13:00,079 --> 00:13:02,615 cosa ti succede... 154 00:13:02,681 --> 00:13:04,083 non sarà così gentile 155 00:13:04,149 --> 00:13:08,020 come quello appena successo agli Hoopers. 156 00:13:11,790 --> 00:13:13,759 Voglio che sia una bella giornata. 157 00:13:13,826 --> 00:13:16,662 Buona giornata, Jareth. 158 00:13:16,729 --> 00:13:18,106 Quindi quello che voglio che tu faccia, io voglio che tu porti Charlotte, 159 00:13:18,130 --> 00:13:20,399 e prendi una squadra, 160 00:13:20,466 --> 00:13:24,169 e scopri perché il mio tè non è arrivato in orario. 161 00:13:24,236 --> 00:13:25,513 Pensavo fosse occupata intervistare qualcuno. 162 00:13:25,537 --> 00:13:27,072 Mm-hmm. 163 00:13:27,139 --> 00:13:31,543 Sì, avrà finito per il momento in cui arrivi. 164 00:13:33,012 --> 00:13:34,546 Adesso vai. 165 00:13:34,613 --> 00:13:36,115 Andare! 166 00:13:40,352 --> 00:13:42,688 Ho un evento a cui partecipare. 167 00:14:26,532 --> 00:14:29,068 Qual è il punto più lontano? hai mai colpito nel segno? 168 00:14:29,134 --> 00:14:32,938 1.700 metri con posizione elevata. 169 00:14:33,005 --> 00:14:36,575 Nei tuoi sogni. Cosa hai usato? 170 00:14:36,642 --> 00:14:39,712 SVD con mirino di ispezione Nightforce... 171 00:14:39,778 --> 00:14:42,514 7,62×51 NATO rotondo. 172 00:14:42,581 --> 00:14:44,583 Dannazione! 173 00:14:44,650 --> 00:14:47,786 Hai colpito un bersaglio da quello lontano con un Dragunov? 174 00:14:47,853 --> 00:14:49,388 È impressionante. 175 00:15:20,419 --> 00:15:23,789 Quindi... l'intervista è in ritardo. 176 00:15:26,325 --> 00:15:28,060 Chi è il nuovo assunto? 177 00:15:28,127 --> 00:15:30,129 Libero professionista... Paolina. 178 00:15:30,195 --> 00:15:33,499 Chiamami Li. Nessuno mi chiama Paulina. 179 00:15:35,634 --> 00:15:39,338 - Tienila d'occhio. -Sì, signore. 180 00:15:41,807 --> 00:15:42,741 Ah! 181 00:15:42,808 --> 00:15:45,310 È al Miami Intermodal Center! 182 00:15:45,377 --> 00:15:49,848 Il terminal degli autobus! Armadietto F11. 183 00:15:52,551 --> 00:15:54,386 Aspettami, amico. Quella signora è pazza. 184 00:15:54,453 --> 00:15:56,088 E' fuori di testa. 185 00:16:02,895 --> 00:16:04,596 Sei in ritardo. 186 00:16:04,663 --> 00:16:06,498 Hai fame. 187 00:16:09,368 --> 00:16:11,837 Sembra l'intervista con Lutero andò bene. 188 00:16:13,872 --> 00:16:15,841 Porto a termine il lavoro senza dover correre in giro 189 00:16:15,908 --> 00:16:19,144 atteggiandosi come un delinquente da due soldi. 190 00:16:19,211 --> 00:16:21,613 Sai, c'è una linea molto sottile in mezzo 191 00:16:21,680 --> 00:16:24,349 il modo in cui facciamo le cose... -Esatto, ma almeno 192 00:16:24,416 --> 00:16:27,553 nessuno se lo aspetta quando hanno a che fare con me. 193 00:16:31,223 --> 00:16:34,359 A proposito... 194 00:16:34,426 --> 00:16:35,994 Lutero ci presterà la sua barca 195 00:16:36,061 --> 00:16:38,230 per la nostra piccola escursione. 196 00:16:38,297 --> 00:16:40,999 Possiamo farlo con stile. 197 00:16:41,066 --> 00:16:42,734 Supponendo che tu abbia fatto un controllo dei precedenti 198 00:16:42,801 --> 00:16:44,169 sul nuovo assunto. -Mm. 199 00:16:44,236 --> 00:16:47,973 Fa il check-out. 200 00:16:52,010 --> 00:16:56,548 Quindi cosa offre, eh? Non è muscolosa, 201 00:16:56,615 --> 00:16:58,484 e non abbiamo bisogno di un altro subacqueo o autista. 202 00:16:58,550 --> 00:17:03,088 Sparatutto. Preciso. A lungo raggio, nello specifico. 203 00:17:03,155 --> 00:17:05,657 Anche meglio di me, in realtà. 204 00:17:05,724 --> 00:17:07,326 Vedremo. 205 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Giusto per essere chiari, 206 00:17:14,099 --> 00:17:16,502 Sono responsabile di questa operazione. 207 00:17:19,338 --> 00:17:21,707 Così mi è stato detto. 208 00:17:21,773 --> 00:17:26,044 Ma la domanda è... per quanto tempo? 209 00:17:26,111 --> 00:17:28,313 Hmm. 210 00:17:35,854 --> 00:17:38,233 E se uno squalo stesse aspettando? per me quando entro in acqua? 211 00:17:38,257 --> 00:17:40,526 Gli squali non ti aspettano. 212 00:17:40,592 --> 00:17:42,694 Li lasci in pace, loro ti lasciano in pace. 213 00:17:44,596 --> 00:17:47,332 È così che sarà il tuo nuovo incarico? 214 00:17:50,836 --> 00:17:54,840 Si suppone che si facciano immersioni subacquee essere pacifico, calmante. 215 00:17:54,907 --> 00:17:57,018 Occasionalmente c'è a poco pericolo per l'avventura, 216 00:17:57,042 --> 00:17:59,912 ma hai me che ti guido. 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,150 Lasciate un messaggio. 218 00:20:52,217 --> 00:20:53,618 Lydia, sono Gia. 219 00:20:53,685 --> 00:20:56,722 Chiamami quando hai capito. È importante. 220 00:21:15,040 --> 00:21:19,244 - Cassiere, il tempo stringe. -Ho dovuto impermeabilizzarlo. 221 00:21:19,311 --> 00:21:22,047 Sono qui solo perché il signor reverendo insiste. 222 00:21:22,114 --> 00:21:23,548 Odio l'acqua. 223 00:21:23,615 --> 00:21:25,917 Andiamocene prima che Silas ti lasci il culo. 224 00:21:25,984 --> 00:21:30,489 -Dai. -Dammi la mano. 225 00:21:30,555 --> 00:21:32,991 Oh, va bene. Sto arrivando. 226 00:21:34,860 --> 00:21:36,762 Ehi, ehi. 227 00:21:36,828 --> 00:21:40,999 Nuova ragazza. Nuova ragazza? Questo è la tua documentazione iniziale. 228 00:21:41,066 --> 00:21:43,435 Devi compilarlo se vuoi essere pagato 229 00:21:43,502 --> 00:21:45,370 E questo vale anche per te, Silas. 230 00:21:45,437 --> 00:21:47,839 Non ti rintraccerò di nuovo, amico. 231 00:21:47,906 --> 00:21:49,775 Pensavo fosse un affare in contanti. 232 00:21:49,841 --> 00:21:51,843 Abituato a. 233 00:21:51,910 --> 00:21:55,614 Ma Charlotte ha fatto un lavoro straordinario lavoro per cambiare le cose. 234 00:21:55,680 --> 00:21:57,716 Ora qui tutto è fatto secondo i libri, 235 00:21:57,783 --> 00:22:00,118 anche se a volte ciò che facciamo non lo è. 236 00:22:00,185 --> 00:22:02,487 Senti, so che questo è il tuo primo concerto, 237 00:22:02,554 --> 00:22:04,556 ma arrivi fino a diventare dipendente, 238 00:22:04,623 --> 00:22:06,324 l'assicurazione è dolce, 239 00:22:06,391 --> 00:22:08,960 e i bonus di prim'ordine. Mwah. 240 00:22:10,562 --> 00:22:12,664 Il reverendo si prende cura dei suoi dipendenti. 241 00:23:03,448 --> 00:23:05,550 Ehi, ragazzi, ho ricevuto qualcosa! 242 00:23:06,885 --> 00:23:09,955 Cos'hai, Tony? 243 00:23:10,021 --> 00:23:11,523 Proprio lì. 244 00:23:11,590 --> 00:23:13,792 Quel tracker è visibile solo a noi. 245 00:23:13,859 --> 00:23:18,230 Sì, allo stato dell'arte. Solo collegato a questo portatile. 246 00:23:18,296 --> 00:23:20,165 Impermeabile. 247 00:23:21,933 --> 00:23:24,703 Il localizzatore non si è mosso. 248 00:23:24,769 --> 00:23:27,105 Questo non mi piace. 249 00:23:30,876 --> 00:23:32,777 Ehi, ho scritto una canzone per te. 250 00:23:34,613 --> 00:23:36,114 Non è il miglior cantante, vero? 251 00:23:36,181 --> 00:23:40,285 ♪ Non voglio mai dire addio ♪ 252 00:23:43,054 --> 00:23:46,291 ♪ Non voglio mai e poi mai vederti piangere ♪ 253 00:23:49,060 --> 00:23:53,698 ♪ Sarò lì come le onde si infrangono ♪ 254 00:23:55,166 --> 00:23:58,803 ♪ Mai e poi mai dirò addio ♪ 255 00:24:03,975 --> 00:24:06,645 -Ti piace? -Lo adoro. 256 00:24:09,714 --> 00:24:12,150 Ti amo. 257 00:24:12,217 --> 00:24:13,685 Anch'io ti amo. 258 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 Ehi, ehi, ehi. 259 00:24:20,492 --> 00:24:22,794 Cosa sta succedendo? 260 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 Cosa sta combinando questa barca? 261 00:24:24,696 --> 00:24:26,831 E perché è vicino al nostro punto di consegna? 262 00:24:26,898 --> 00:24:29,200 EHI. Fucili abbassati. Barca alle 12. 263 00:24:29,267 --> 00:24:31,136 Sì. Non attirare l'attenzione su di voi. 264 00:24:31,202 --> 00:24:32,837 Relax. Sedere. 265 00:24:32,904 --> 00:24:38,109 Comportati come se ti stessi divertendo. 266 00:24:38,176 --> 00:24:40,812 Sila. 267 00:24:40,879 --> 00:24:44,049 - Tieni d'occhio quella barca. -Sì, signore. 268 00:24:48,553 --> 00:24:51,323 OH. Solo una donna che pesca. 269 00:24:53,858 --> 00:24:55,427 E' sola? 270 00:24:55,493 --> 00:24:57,596 Sembra che, 271 00:24:57,662 --> 00:24:59,297 Sì, questo lo sai. 272 00:24:59,364 --> 00:25:01,433 Sì. Tienila sotto sorveglianza. 273 00:25:01,499 --> 00:25:03,735 I federali hanno occhi ovunque. 274 00:25:07,672 --> 00:25:09,040 Prendi la tua posizione. 275 00:25:13,044 --> 00:25:15,580 Nessun segno del nostro carico barca. Solo alcuni detriti. 276 00:25:15,647 --> 00:25:17,158 E' da lì che viene il segnale? 277 00:25:17,182 --> 00:25:21,653 È lì che dovrebbe essere la barca di Oscar. 278 00:25:24,422 --> 00:25:25,890 Vedi qualcos'altro? 279 00:25:25,957 --> 00:25:28,360 Le casse? Corpi? 280 00:25:28,426 --> 00:25:29,594 Tutto chiaro. 281 00:25:29,661 --> 00:25:31,763 E la ragazza? 282 00:25:33,965 --> 00:25:37,235 Adesso sta bevendo una bibita pop. Nessun segno di nessun altro. 283 00:25:37,302 --> 00:25:39,938 Probabilmente non riesce a vedere i detriti del peschereccio 284 00:25:40,005 --> 00:25:42,173 da dov'è la sua barca. 285 00:25:42,240 --> 00:25:43,884 Dobbiamo metterci tra lei e la barca di Oscar 286 00:25:43,908 --> 00:25:46,911 e gettare l'ancora solo per essere sicuro. 287 00:25:46,978 --> 00:25:49,914 Cosa potrebbe averlo causato? Un'onda anomala? 288 00:25:49,981 --> 00:25:52,059 E dov'è Oscar e i suoi uomini? Sono fuggiti o... 289 00:25:52,083 --> 00:25:54,919 Potrebbe essere stata la concorrenza. 290 00:25:54,986 --> 00:25:58,256 O forse sono stati colpiti al buio da una barca. 291 00:25:58,323 --> 00:26:00,792 La posizione sta emettendo un ping da laggiù. 292 00:26:00,859 --> 00:26:03,128 Evidentemente la barca si è capovolta. 293 00:26:03,194 --> 00:26:04,729 Avremmo sentito delle chiacchiere, però. 294 00:26:04,796 --> 00:26:06,316 Sarebbe stata chiamata la Guardia Costiera 295 00:26:06,364 --> 00:26:08,175 se fosse coinvolta un'altra barca. -Sì, penso che sia ora 296 00:26:08,199 --> 00:26:11,169 per chiamare il signor reverendo, dillo lui abbiamo trovato la barca di Oscar. 297 00:26:11,236 --> 00:26:14,105 Lo abbiamo già interrotto una volta oggi. 298 00:26:14,172 --> 00:26:17,175 -Pensi che sia una buona idea? -È una buona notizia. 299 00:26:17,242 --> 00:26:20,945 La buona notizia è che abbiamo recuperato le casse. 300 00:26:21,012 --> 00:26:24,115 Ecco perché lo chiamerai. 301 00:26:30,655 --> 00:26:32,390 Signor Reverendo, voglio ringraziarla 302 00:26:32,457 --> 00:26:35,393 per tutto quello che hai fatto per la nostra comunità. 303 00:26:35,460 --> 00:26:37,328 Tagliamo il nastro. 304 00:26:40,298 --> 00:26:41,766 Grazie, signor reverendo. 305 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Allora, come sta la famiglia? 306 00:26:45,370 --> 00:26:47,439 Stanno tutti bene, governatore. 307 00:26:47,505 --> 00:26:49,607 -Mi fa piacere sentirlo. -Assolutamente fantastico. 308 00:26:49,674 --> 00:26:51,676 Oh, signor reverendo, una somma considerevole 309 00:26:51,743 --> 00:26:56,214 che hai donato per espandersi questa zona in un parco statale 310 00:26:56,281 --> 00:26:58,717 migliorerà e preserverà notevolmente 311 00:26:58,783 --> 00:27:00,318 la bellezza delle Florida Keys. 312 00:27:00,385 --> 00:27:02,954 -Questo è bello. -Sono d'accordo, governatore Willis. 313 00:27:03,021 --> 00:27:05,099 E presumo che il lancio del nostro franchising di tè 314 00:27:05,123 --> 00:27:07,759 procederà senza a intoppo, tutte e 20 le località? 315 00:27:07,826 --> 00:27:09,728 Ti sono debitore per il tuo sostegno 316 00:27:09,794 --> 00:27:12,163 durante la mia ultima campagna, e lo avrai 317 00:27:12,230 --> 00:27:14,899 il mio pieno supporto per il tuo lancio. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,102 Lo apprezzo, governatore Willis. 319 00:27:17,869 --> 00:27:20,739 E come segno del mio apprezzamento, 320 00:27:20,805 --> 00:27:23,908 Mi piacerebbe che tu avessi questo. 321 00:27:27,378 --> 00:27:30,148 È solo così possiamo tenerti d'occhio. 322 00:27:30,215 --> 00:27:32,450 -Fatto? -Ovviamente. 323 00:27:32,517 --> 00:27:35,086 Mi scusi, governatore. 324 00:27:38,857 --> 00:27:40,892 Parlare. 325 00:27:40,959 --> 00:27:43,261 La barca si è capovolta. E' nostro. 326 00:27:43,328 --> 00:27:47,999 Va bene. Eventuali altre barche presenti la zona? Qualche altro aereo? 327 00:27:48,066 --> 00:27:49,667 Niente in aereo, 328 00:27:49,734 --> 00:27:51,746 ma c'è un'imbarcazione da diporto a un centinaio di metri... 329 00:27:51,770 --> 00:27:54,139 Una donna sola che pesca. 330 00:27:54,205 --> 00:27:56,941 Ora, ti sembra un po' insolito? 331 00:27:57,008 --> 00:27:58,743 C'è una donna. E' vicina al nostro carico. 332 00:27:58,810 --> 00:28:01,980 È fuori a pescare da sola? Sta facendo qualcos'altro? 333 00:28:02,046 --> 00:28:03,782 Bere una bibita gassata. 334 00:28:03,848 --> 00:28:05,550 Nessun altro è con lei? 335 00:28:05,617 --> 00:28:07,519 Questo possiamo vederlo. 336 00:28:09,788 --> 00:28:12,824 Va bene. Va bene. 337 00:28:12,891 --> 00:28:14,959 Quindi tieni d'occhio Soda Pop. 338 00:28:15,026 --> 00:28:16,494 Procedi con la modalità di ripristino. 339 00:28:16,561 --> 00:28:18,396 Sì, signore. 340 00:28:18,463 --> 00:28:21,566 E la prossima volta chiamami tu con buone notizie. Capito? 341 00:28:29,808 --> 00:28:31,843 Cos'ha detto? 342 00:28:31,910 --> 00:28:37,749 La prossima volta chiama con il bene notizie. Vuole che guariamo. 343 00:28:37,816 --> 00:28:40,919 Beh, non sappiamo se c'è qualcosa da recuperare. 344 00:28:42,320 --> 00:28:45,023 Abbiamo installato tracker dentro tutte le casse. 345 00:28:45,089 --> 00:28:48,159 Si attivano quando siamo entro 50 piedi. 346 00:28:48,226 --> 00:28:51,896 -Quando è successo questo? -Dettagli dell'ultimo minuto. 347 00:28:51,963 --> 00:28:54,165 Questa è stata la mia idea. 348 00:28:54,232 --> 00:28:59,804 Va bene. Uh... quanto è profondo sott'acqua sono queste casse? 349 00:28:59,871 --> 00:29:02,740 Beh, sono circa 30, 40 piedi. 350 00:29:02,807 --> 00:29:05,910 Il reverendo ci ha fatto installare dei mazzi sott'acqua qualche mese fa 351 00:29:05,977 --> 00:29:07,478 lungo tutti i punti di riconsegna. 352 00:29:07,545 --> 00:29:09,848 Consideratela come una rete di sicurezza, per così dire. 353 00:29:09,914 --> 00:29:12,650 Anche questa è stata una mia idea. 354 00:29:12,717 --> 00:29:14,962 La spedizione incontra qualche problema, il carico viene appesantito, 355 00:29:14,986 --> 00:29:16,921 viene gettato in mare. 356 00:29:16,988 --> 00:29:19,858 Le piattaforme sono lì per farlo prendilo in modo che non vada troppo in profondità. 357 00:29:19,924 --> 00:29:23,795 Non perdiamo la spedizione. 358 00:29:23,862 --> 00:29:25,463 Sai, sarebbe stato carino 359 00:29:25,530 --> 00:29:27,999 se qualcuno mi informasse di tutto questo. 360 00:29:29,667 --> 00:29:31,669 L'abbiamo appena fatto. 361 00:29:31,736 --> 00:29:35,273 E da quando lo fai? ti interessano anche questi dettagli? 362 00:29:35,340 --> 00:29:39,043 Da quando sono stato messo al comando di ripulire questa operazione. 363 00:29:39,110 --> 00:29:42,080 Silas, mettici in posizione. 364 00:29:42,146 --> 00:29:43,548 Sì, signore. 365 00:29:48,119 --> 00:29:50,054 Fanculo a me. 366 00:30:05,403 --> 00:30:08,907 Sì, andiamo sotto il peschereccio. 367 00:30:08,973 --> 00:30:11,376 Silas, alzati qui! 368 00:30:15,013 --> 00:30:17,615 Preparati. 369 00:30:17,682 --> 00:30:18,950 È ora di nuotare. 370 00:30:19,017 --> 00:30:22,387 Jareth, verrò con te. 371 00:30:24,055 --> 00:30:24,989 Bene. 372 00:30:35,233 --> 00:30:37,902 Aspettate, gente. Devo mettiti questi tracker addosso 373 00:30:37,969 --> 00:30:40,672 così posso vederti sott'acqua. 374 00:30:43,274 --> 00:30:45,476 Va bene, eccoci qua. 375 00:30:46,477 --> 00:30:48,246 Va bene, sei a posto. 376 00:30:48,313 --> 00:30:50,073 Ti seguirò ragazzi al computer. 377 00:30:50,114 --> 00:30:51,349 Stai attento laggiù, ok? 378 00:30:54,986 --> 00:30:57,822 Torna in acqua, amico. 379 00:30:57,889 --> 00:31:00,191 Assicurati che non siamo osservati 380 00:31:00,258 --> 00:31:01,993 soprattutto da laggiù. 381 00:31:02,060 --> 00:31:03,261 Sì, signore. 382 00:31:47,271 --> 00:31:49,574 Va bene. Andiamo, ragazzi. 383 00:31:49,640 --> 00:31:52,643 Dai. Sì. 384 00:31:52,710 --> 00:31:56,914 Sì. Quasi alle casse. Dai. 385 00:31:56,981 --> 00:31:58,149 Mm-hmm. 386 00:33:21,299 --> 00:33:24,402 Qui. Prendi questi. 387 00:33:51,162 --> 00:33:53,331 Grazie. Torneremo giù. 388 00:34:24,362 --> 00:34:25,796 Che cos'è? 389 00:34:27,665 --> 00:34:28,766 Oh no. 390 00:34:36,007 --> 00:34:37,875 Cosa sta succedendo? 391 00:34:47,585 --> 00:34:50,087 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 392 00:34:52,290 --> 00:34:53,958 Quelli. Cosa sono quelli? 393 00:34:54,025 --> 00:34:55,960 Penso che siano squali. 394 00:34:56,027 --> 00:34:57,895 Merda. 395 00:35:56,254 --> 00:35:57,321 Merda! 396 00:36:01,158 --> 00:36:02,793 Devono essere gli squali! 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,762 Avevi ragione! 398 00:36:08,633 --> 00:36:10,668 -Dove è finito?! -No, no, no! 399 00:36:10,735 --> 00:36:13,404 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Fermare! Cosa pensi di fare?! 400 00:36:13,471 --> 00:36:15,906 Ucciderai qualcuno. 401 00:36:15,973 --> 00:36:17,141 La signora nella sua barca... 402 00:36:17,208 --> 00:36:19,410 Non importa cosa lei è. Lo chiamerà lei. 403 00:36:22,513 --> 00:36:26,250 Lydia, per favore chiamami. È urgente. 404 00:37:09,060 --> 00:37:11,095 EHI! 405 00:37:11,162 --> 00:37:14,365 Tutto bene? Hai bisogno di aiuto? 406 00:37:16,300 --> 00:37:19,637 Ho sentito un po' di trambusto. Io pensato che qualcuno potesse farsi male. 407 00:37:19,704 --> 00:37:21,439 I nostri amici sono andati a fare immersioni sui relitti! 408 00:37:21,505 --> 00:37:23,441 Qualcosa è andato storto laggiù. 409 00:37:23,507 --> 00:37:25,176 Non sono venuti! 410 00:37:25,242 --> 00:37:28,312 Siamo preoccupati perché noi ho visto una pinna di squalo qui. 411 00:37:28,379 --> 00:37:30,190 Sì, le tempeste porteranno Sono dentro, quindi devi stare attento. 412 00:37:30,214 --> 00:37:31,982 Ma dovrebbero lasciarti in pace per tutto il tempo 413 00:37:32,049 --> 00:37:33,951 non li provochi. 414 00:37:36,087 --> 00:37:38,065 Sembra che si muovano via con una clip piuttosto veloce, però. 415 00:37:38,089 --> 00:37:39,623 Devono cercare qualcos'altro. 416 00:37:39,690 --> 00:37:40,967 Aspettare. Ho qualcosa per te. 417 00:37:40,991 --> 00:37:45,129 Non mi fido di lei. Non mi fido delle bionde. 418 00:37:45,196 --> 00:37:47,198 Senza offesa. 419 00:37:47,264 --> 00:37:49,166 I tuoi fuoribordo sono spenti? 420 00:37:49,233 --> 00:37:50,601 Sì! 421 00:37:50,668 --> 00:37:52,536 Ok, bene. Ho appena spento il mio. 422 00:37:52,603 --> 00:37:54,205 Ma il tuo dispositivo non si spezzerà? 423 00:37:54,271 --> 00:37:56,140 anche un segnale elettromagnetico? 424 00:37:56,207 --> 00:37:58,642 Sì, ma è diverso tipo di segnale. Questo è un ESD. 425 00:37:58,709 --> 00:38:00,678 È un deterrente elettronico contro gli squali. 426 00:38:00,745 --> 00:38:02,279 Fai disperdere tutti gli squali 427 00:38:02,346 --> 00:38:04,386 e, si spera, ottieni il tuo amici in superficie. 428 00:38:04,415 --> 00:38:06,283 Non mi fido di lei. 429 00:38:06,350 --> 00:38:09,120 Non mi dispiace. 430 00:38:30,307 --> 00:38:31,976 Ragazzi, uscite di lì. 431 00:38:42,486 --> 00:38:44,021 Affrettarsi. Dai. 432 00:39:09,146 --> 00:39:10,981 Dai! 433 00:39:22,359 --> 00:39:24,895 EHI! 434 00:39:24,962 --> 00:39:26,430 -Tutto bene? - Alla grande. 435 00:39:26,497 --> 00:39:29,033 Sto sollevando l'ESD adesso. 436 00:39:32,937 --> 00:39:34,138 Cosa ci fa qui? 437 00:39:34,205 --> 00:39:36,373 Non vuoi saperlo. 438 00:39:36,440 --> 00:39:38,509 Stavo solo sparando agli squali. 439 00:39:46,851 --> 00:39:47,918 -EHI. -EHI. 440 00:39:47,985 --> 00:39:49,053 Voi. 441 00:39:49,119 --> 00:39:50,788 Ragazzi, state bene? 442 00:39:50,855 --> 00:39:52,823 Ah. Prima di dire qualcosa di stupido, 443 00:39:52,890 --> 00:39:54,725 è lei che ti ha salvato. 444 00:39:54,792 --> 00:39:58,429 Sì. O si. Ehm... 445 00:39:58,496 --> 00:39:59,797 Eh sì. 446 00:39:59,864 --> 00:40:01,041 Allora, io e la mia ragazza stavamo facendo immersioni, 447 00:40:01,065 --> 00:40:03,701 e gli squali ci hanno semplicemente circondato. 448 00:40:03,767 --> 00:40:05,769 Eravate solo voi due là fuori? 449 00:40:05,836 --> 00:40:08,739 Sì. Uh, sì, eravamo solo noi due. 450 00:40:08,806 --> 00:40:10,908 Oh, nessuna guida? Ho sentito degli spari. 451 00:40:10,975 --> 00:40:12,695 Mi è capitato di eliminare uno di quegli squali. 452 00:40:14,512 --> 00:40:17,615 EHI. Torniamo subito. 453 00:40:19,083 --> 00:40:21,285 Cosa pensi di fare? 454 00:40:21,352 --> 00:40:23,254 Dobbiamo sbarazzarci di lei. 455 00:40:23,320 --> 00:40:24,755 Ci ha salvato. 456 00:40:24,822 --> 00:40:26,824 L'acqua è così bella. 457 00:40:26,891 --> 00:40:29,627 Non possiamo permetterci di commettere altri errori. 458 00:40:29,693 --> 00:40:31,161 Uccidere un civile innocente 459 00:40:31,228 --> 00:40:33,097 attirerà solo l'attenzione all'organizzazione. 460 00:40:33,163 --> 00:40:34,474 Esattamente quello che il signor reverendo non vuole. 461 00:40:34,498 --> 00:40:36,142 Guarda, ci sono stato Signor Reverendo per 10 anni. 462 00:40:36,166 --> 00:40:38,502 Sei stato solo con lui per cosa, due? 463 00:40:38,569 --> 00:40:40,604 Penso di sapere cosa vuole. 464 00:40:40,671 --> 00:40:44,441 No. Jareth, ha quel dispositivo anti-squalo. 465 00:40:44,508 --> 00:40:47,444 Le facciamo disegnare il entrano gli squali e prendiamo le casse, 466 00:40:47,511 --> 00:40:49,079 o almeno ciò che ne resta. 467 00:40:50,748 --> 00:40:53,584 Uh... la useremo. 468 00:40:53,651 --> 00:40:57,855 Ma quando tutto questo sarà finito, se n'è andata. 469 00:40:57,922 --> 00:40:59,623 EHI! 470 00:40:59,690 --> 00:41:02,593 Amico! 471 00:41:02,660 --> 00:41:04,662 Mi dispiace averti fatto aspettare. 472 00:41:04,728 --> 00:41:07,765 Uhm... non abbiamo capito il tuo nome. 473 00:41:07,831 --> 00:41:11,168 Uh, questa è la mia ragazza, Charlotte. 474 00:41:11,235 --> 00:41:12,403 Sono Jareth. 475 00:41:12,469 --> 00:41:17,374 Quelli sono Batton e me ragazzo Teller e Paulina... Li. 476 00:41:17,441 --> 00:41:18,609 Lei è dentro. 477 00:41:18,676 --> 00:41:20,177 Oh, è un piacere conoscervi tutti, ragazzi. 478 00:41:20,244 --> 00:41:23,747 Sono Gia. Sono contento di essere stato qui per aiutarti. 479 00:41:23,814 --> 00:41:26,550 Piacere di conoscervi. Quanto è carina, eh? 480 00:41:26,617 --> 00:41:28,586 - Così carino. -Oh mio Dio. 481 00:41:28,652 --> 00:41:31,555 Ascolta, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 482 00:41:31,622 --> 00:41:33,624 Solo per una piccola, piccolissima cosa. 483 00:41:33,691 --> 00:41:36,760 OH. Dovrei davvero tornare indietro. 484 00:41:36,827 --> 00:41:39,063 Senti, sarò onesto con te. 485 00:41:39,129 --> 00:41:41,999 Uh, quello è del nostro capo barca che è affondata, vero? 486 00:41:42,066 --> 00:41:47,004 E ne abbiamo davvero bisogno recuperare alcune cose da esso. 487 00:41:47,071 --> 00:41:49,039 Hai chiamato la Guardia Costiera? 488 00:41:49,106 --> 00:41:52,209 L'abbiamo fatto. Nessun ferito, nessuna priorità. 489 00:41:52,276 --> 00:41:56,480 E potrebbero volerci ore con gli squali nell'acqua. 490 00:41:56,547 --> 00:41:58,248 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 491 00:41:58,315 --> 00:42:00,684 Cosa facciamo... 492 00:42:01,952 --> 00:42:04,655 Possiamo usarlo... 493 00:42:04,722 --> 00:42:06,390 di nuovo il tuo fantastico piccolo dispositivo? 494 00:42:06,457 --> 00:42:08,134 Puoi. Non ce l'ha c'è ancora molta carica in esso, però. 495 00:42:08,158 --> 00:42:09,560 Non so quanto durerà. 496 00:42:09,627 --> 00:42:11,128 -Ah. -Il problema è che se succede all'improvviso 497 00:42:11,195 --> 00:42:13,263 si spengono, quegli squali stanno tornando in fretta. 498 00:42:13,330 --> 00:42:14,932 Sembra che tu sappia molto sugli squali. 499 00:42:14,999 --> 00:42:16,700 Cosa fai per vivere, Gia? 500 00:42:16,767 --> 00:42:19,236 Beh, lavoro nella contabilità, ma... conosco gli squali 501 00:42:19,303 --> 00:42:20,847 perché io e mio marito ho fatto una di quelle immersioni con gli squali 502 00:42:20,871 --> 00:42:23,173 per una luna di miele e volevo solo imparare 503 00:42:23,240 --> 00:42:24,985 tutto su di loro prima vederli sulle barche. 504 00:42:25,009 --> 00:42:26,810 Tuo marito è sottocoperta? 505 00:42:26,877 --> 00:42:29,813 No. Uh... è morto. 506 00:42:29,880 --> 00:42:31,749 Oh, ci dispiace tanto sentirlo. 507 00:42:31,815 --> 00:42:34,618 Mi dispiace così tanto. 508 00:42:34,685 --> 00:42:38,122 Ma, sai, da quel dispositivo il tuo è quasi senza carica, 509 00:42:38,188 --> 00:42:40,157 possiamo usarne alcuni il tuo pesce e farlo amicizia? 510 00:42:40,224 --> 00:42:42,893 E, sai, possiamo muoverci quegli squali lontano da noi. 511 00:42:42,960 --> 00:42:45,496 Mi dispiace tanto, ragazzi. Davvero dovrebbe tornare indietro. 512 00:42:45,562 --> 00:42:48,065 Sai, noi... abbiamo qualche amico tutto nostro 513 00:42:48,132 --> 00:42:49,852 che possiamo lasciarti utilizzare. Pagheremo anche te. 514 00:42:51,468 --> 00:42:53,604 -Ehi, ehi. -Senti, dovrò insistere. 515 00:42:53,671 --> 00:42:57,374 Ehi, ehi. Va bene, va bene. Lo farò fai quello che vuoi, ok? 516 00:42:57,441 --> 00:42:58,842 Solo... rilassati e basta. 517 00:42:58,909 --> 00:43:01,879 Accarezzala. Controlla il suo documento d'identità Spazza la barca. 518 00:43:01,945 --> 00:43:03,847 Con piacere. 519 00:43:09,787 --> 00:43:11,255 È pulita. 520 00:43:12,756 --> 00:43:14,692 -Sul serio? -Sì. 521 00:43:14,758 --> 00:43:17,795 -Tutto questo per il tuo capo? -Sì. 522 00:43:17,861 --> 00:43:19,730 Sì, gli piace davvero la sua squadra. 523 00:43:19,797 --> 00:43:22,566 Devo riprenderlo. È un'importazione costosa. 524 00:43:22,633 --> 00:43:24,535 Cassiere, prendi il tuo computer e controllala. 525 00:43:24,601 --> 00:43:26,203 Ci sto lavorando. 526 00:43:41,185 --> 00:43:42,386 Sul serio? 527 00:43:42,453 --> 00:43:43,787 La barca è tutto libero. 528 00:43:43,854 --> 00:43:48,726 Gia Shah. Sembra che sia una contabile. 529 00:43:48,792 --> 00:43:51,528 -Ho ricevuto un segnale. -Andare. 530 00:43:51,595 --> 00:43:53,097 Bloccala. 531 00:43:55,532 --> 00:43:57,401 -Sì. -Che cosa hai? 532 00:43:57,468 --> 00:44:00,738 Beh, le informazioni su di lei sono limitate, ma sono riuscito a tirarmi fuori 533 00:44:00,804 --> 00:44:03,574 il suo sito web di contabilità su tre diversi motori di ricerca. 534 00:44:03,640 --> 00:44:06,243 Va bene. E il marito? Check-out? 535 00:44:06,310 --> 00:44:09,813 Ancora niente su di lui, tranne Shah potrebbe essere il suo nome da nubile. 536 00:44:09,880 --> 00:44:15,452 Quando finalmente arriverà quel proiettile, di chi dovrei avere più paura? 537 00:44:15,519 --> 00:44:17,287 Lui o tu? 538 00:44:17,354 --> 00:44:21,592 Fai quello per cui devi fare te, e supererai tutto questo. 539 00:44:21,658 --> 00:44:24,461 Ora, è davvero brava a tenere il passo 540 00:44:24,528 --> 00:44:27,531 con i suoi profili sui social media, o qualcuno è davvero bravo 541 00:44:27,598 --> 00:44:30,834 a nascondere qualcosa che non vogliono che lo troviamo. 542 00:44:30,901 --> 00:44:34,471 Continua così. 543 00:44:36,206 --> 00:44:37,441 Dai. 544 00:44:44,915 --> 00:44:45,983 Ah-ah. 545 00:44:46,049 --> 00:44:47,851 Piloterò la barca. 546 00:44:47,918 --> 00:44:49,586 Tu mastica il pesce. 547 00:44:52,422 --> 00:44:54,258 Non provare nulla. 548 00:44:59,630 --> 00:45:00,831 EHI! 549 00:45:00,898 --> 00:45:03,100 Era necessario? 550 00:45:04,334 --> 00:45:06,036 Non scherzare più con la mia barca. 551 00:45:06,103 --> 00:45:07,971 Mi senti? 552 00:45:08,038 --> 00:45:10,073 Questa barca apparteneva a me e mio marito. 553 00:45:10,140 --> 00:45:11,842 È tutto ciò che mi resta. 554 00:45:14,778 --> 00:45:16,380 Battone. 555 00:45:20,551 --> 00:45:21,985 Sei già pronto? 556 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Prendi la sua barca, solca le acque 557 00:45:23,620 --> 00:45:25,255 e allontana da noi quegli squali. 558 00:45:25,322 --> 00:45:27,558 Sì, signore. 559 00:45:29,026 --> 00:45:31,361 Rimuovi le acque. 560 00:45:31,428 --> 00:45:33,330 Andare. 561 00:46:05,996 --> 00:46:08,665 E non buttare via tutto in una volta. 562 00:46:14,338 --> 00:46:16,138 Avremmo potuto gestire quella donna in modo diverso. 563 00:46:16,173 --> 00:46:19,676 È una responsabilità e non compravo niente di tutto ciò. 564 00:46:19,743 --> 00:46:21,187 A volte devi agire prima dell'altra persona 565 00:46:21,211 --> 00:46:22,980 prende il sopravvento. 566 00:46:23,046 --> 00:46:25,415 Jareth, sappiamo molto poco di lei... 567 00:46:25,482 --> 00:46:26,950 Chi conosce, se ha una famiglia. 568 00:46:27,017 --> 00:46:28,795 Non è una criminale di basso livello puoi semplicemente far sparire 569 00:46:28,819 --> 00:46:30,354 quando hai finito con lei. 570 00:46:30,420 --> 00:46:32,789 Qualcuno noterà che è scomparsa. 571 00:46:32,856 --> 00:46:35,626 Le persone scompaiono tutte tempo e nessuno li trova. 572 00:46:35,692 --> 00:46:39,563 Oltretutto lo abbiamo già fatto una barca che si è ribaltata. 573 00:46:39,630 --> 00:46:42,933 Ci sono gli squali là fuori. La storia di copertina si scrive da sola. 574 00:46:44,434 --> 00:46:48,338 Ancora una volta, solo tu vedere un lato delle cose. 575 00:46:48,405 --> 00:46:50,807 L'organizzazione è cambiata. 576 00:46:50,874 --> 00:46:53,019 Sei bloccato nel passato, e devi davvero iniziare 577 00:46:53,043 --> 00:46:54,778 considerando tutte le opzioni prima di agire. 578 00:46:54,845 --> 00:46:56,980 Le opzioni generano rimpianti. 579 00:46:57,047 --> 00:46:59,016 Non è il mio stile. 580 00:46:59,082 --> 00:47:00,817 I rimpianti sono la ragione per cui 581 00:47:00,884 --> 00:47:04,154 non arriverai mai più in alto di dove sei con il signor reverendo. 582 00:47:42,926 --> 00:47:45,295 Rispondi. 583 00:47:45,362 --> 00:47:47,631 Rispondi! 584 00:47:51,768 --> 00:47:54,371 Ciao? Gia Shah. 585 00:47:54,438 --> 00:47:56,206 Signora Shah, ho un agente speciale incaricato 586 00:47:56,273 --> 00:47:58,442 Lydia Greene nell'ufficio di Miami per te. 587 00:47:58,508 --> 00:48:01,211 -Mi serve il tuo ID agente. -Sei della DEA?! 588 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 Fai un bel pisolino, stronzo. 589 00:49:19,289 --> 00:49:21,158 Vedo solo tre squali sul mio schermo. 590 00:49:21,224 --> 00:49:22,859 Ho gli occhi su quattro! 591 00:49:22,926 --> 00:49:26,329 Questo è l'agente Gia Shah. Eco, Bravo, 0-3-3-1-niner. 592 00:49:26,396 --> 00:49:28,565 La verifica è Tango, Foxtrot, 11. 593 00:49:28,632 --> 00:49:30,443 Ho bisogno di un filo diretto con Agente speciale incaricato 594 00:49:30,467 --> 00:49:31,868 Lydia Greene nell'ufficio di Miami. 595 00:49:36,940 --> 00:49:39,676 -SM. Shah, dove sei? -Sono nelle Florida Keys. 596 00:49:39,743 --> 00:49:41,587 Stavo seguendo un suggerimento di il mio informatore sul reverendo DTO, 597 00:49:41,611 --> 00:49:44,114 e sono entrato in contatto con alcuni suoi soci. 598 00:49:44,181 --> 00:49:45,358 Richiedo una squadra di intervento speciale 599 00:49:45,382 --> 00:49:47,818 alla mia posizione. Ti chiamo adesso. 600 00:49:47,884 --> 00:49:50,921 Agente Shah, lo sei dovrebbe essere nel tempo libero, 601 00:49:50,987 --> 00:49:54,624 non perseguire piste su una DTO su cui al momento non siamo concentrati. 602 00:49:54,691 --> 00:49:57,761 Cessare qualsiasi attività stai attualmente dirigendo. 603 00:49:57,828 --> 00:50:00,063 L'Organizzazione del Reverendo ora sta spedendo la loro cocaina 604 00:50:00,130 --> 00:50:01,531 in barattoli che sembrano Matcha. 605 00:50:01,598 --> 00:50:03,533 Ne ho trovato uno prima mentre mi immergevo. 606 00:50:03,600 --> 00:50:05,202 La loro barca è là fuori adesso, 607 00:50:05,268 --> 00:50:06,446 e le cose stanno cambiando sottosopra per loro. 608 00:50:06,470 --> 00:50:07,880 Stanno facendo errori. È tempo di colpire. 609 00:50:07,904 --> 00:50:10,707 Agente Shah, voglio di venire subito. 610 00:50:10,774 --> 00:50:13,343 Possiamo abbattere Il reverendo e il suo equipaggio oggi. 611 00:50:13,410 --> 00:50:14,778 Ma non posso farcela da solo. 612 00:50:14,845 --> 00:50:18,281 Ascolta, Dalton era bravo uomo e un grande agente, 613 00:50:18,348 --> 00:50:20,617 ma non posso permetterti di diventare un ladro. 614 00:50:20,684 --> 00:50:24,855 Il reverendo pagherà Dalton e innumerevoli altri. 615 00:50:24,921 --> 00:50:28,892 Ma esiste un giusto processo... il nostro giusto processo. 616 00:50:28,959 --> 00:50:31,461 E dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 617 00:50:31,528 --> 00:50:34,197 Prendi il controllo di te stesso, agente Shah. 618 00:50:34,264 --> 00:50:38,568 Ti voglio nel mio ufficio no più tardi delle 14.00 di oggi, 619 00:50:38,635 --> 00:50:41,404 oppure ti metterò su un sospensione a tempo indeterminato 620 00:50:41,471 --> 00:50:43,440 con una visita psicologica. 621 00:50:43,507 --> 00:50:46,009 -Capisci? -Copia. 622 00:50:52,215 --> 00:50:54,151 Battone, stato. 623 00:50:54,217 --> 00:50:56,253 Batton, leggi? Copia. 624 00:51:02,826 --> 00:51:05,929 - Leggi, Batton? Copia. -Voltati. 625 00:51:12,102 --> 00:51:15,272 Battone! Leggi?! 626 00:51:15,338 --> 00:51:18,074 Risposta. Mantienilo semplice. 627 00:51:19,176 --> 00:51:21,478 Tutto bene. 628 00:51:21,545 --> 00:51:23,380 Quando mi vuoi indietro? 629 00:51:23,446 --> 00:51:25,982 Copia. Mantieni la rotta. 630 00:51:28,618 --> 00:51:30,754 Sei con il reverendo Organizzazione, sì? 631 00:51:30,820 --> 00:51:33,857 Non so di cosa stai parlando. 632 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 Hmm. Sono giunto alla conclusione. Ma quello non fa mai male chiedere, vero? 633 00:51:37,994 --> 00:51:39,794 Più collabori, più è probabile 634 00:51:39,829 --> 00:51:41,549 che il giudice ridurrà la tua condanna. 635 00:51:43,600 --> 00:51:45,602 Non hai idea in cosa stai nuotando. 636 00:51:51,875 --> 00:51:53,176 Nemmeno tu. 637 00:51:55,378 --> 00:51:57,547 Tirami fuori da questi! 638 00:51:58,848 --> 00:52:00,283 Sai che sei in questa posizione 639 00:52:00,350 --> 00:52:02,652 perché sei sacrificabile per loro, giusto? 640 00:52:02,719 --> 00:52:04,163 Altrimenti perché ti manderebbero qui 641 00:52:04,187 --> 00:52:06,022 fare amicizia con gli squali con me? 642 00:52:06,089 --> 00:52:09,392 Perché se succede qualcosa per te, sei sostituibile, 643 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 proprio come il tuo amico là fuori. 644 00:52:11,361 --> 00:52:13,930 A loro non importava di lui, e a loro non importa di te. 645 00:52:13,997 --> 00:52:15,565 A loro non importa se vivi o muori. 646 00:52:15,632 --> 00:52:19,002 Non ha nemmeno risposto a te quando glielo hai chiesto 647 00:52:19,069 --> 00:52:21,204 quando ti voleva indietro. 648 00:52:21,271 --> 00:52:23,573 Batton, vero? 649 00:52:23,640 --> 00:52:25,976 Guarda, ovviamente sei il doppio di me. 650 00:52:26,042 --> 00:52:27,787 E se ti lasciassi uscire queste manette proprio adesso, 651 00:52:27,811 --> 00:52:29,322 So che potresti uccidermi così. 652 00:52:29,346 --> 00:52:30,947 Potrei ucciderti così. 653 00:52:31,014 --> 00:52:33,054 E avrei potuto uccidere tu proprio adesso, ma non l'ho fatto. 654 00:52:33,116 --> 00:52:35,018 Ti ho risparmiato. 655 00:52:35,085 --> 00:52:37,454 Quindi puoi lavorare con me, 656 00:52:37,520 --> 00:52:40,156 e possiamo uscirne vivi entrambi, 657 00:52:40,223 --> 00:52:43,159 oppure no, e me ne andrò sei qui proprio come hanno fatto loro. 658 00:52:43,226 --> 00:52:45,462 La tua chiamata, ma fai presto. 659 00:52:53,570 --> 00:52:55,238 Sono con te! 660 00:52:55,305 --> 00:52:56,940 Sono con te. 661 00:53:18,595 --> 00:53:20,664 Ci serve il mio fucile. 662 00:53:30,573 --> 00:53:32,776 La barca sta affondando! 663 00:53:32,842 --> 00:53:36,646 Sono circondati! Stanno cercando di respingerli! 664 00:53:36,713 --> 00:53:38,815 Tutti gli squali l'hanno fatto si muovevano nella loro direzione. 665 00:53:38,882 --> 00:53:41,017 Gli squali possono averla! Lascialo affondare! 666 00:53:41,084 --> 00:53:42,452 E che dire di Batton?! 667 00:53:42,519 --> 00:53:43,596 Non me ne frega niente di Batton! 668 00:53:43,620 --> 00:53:45,522 -L'area sottostante è libera! -Via! Via! Via! 669 00:53:45,588 --> 00:53:47,090 Ehi, tiratore scelto! Vedi gli squali, 670 00:53:47,157 --> 00:53:50,627 si avvicinano a noi, vedi una maledetta pinna, 671 00:53:50,694 --> 00:53:52,395 spari per uccidere! -Fatto! 672 00:54:00,503 --> 00:54:01,714 Stiamo imbarcando troppa acqua. 673 00:54:01,738 --> 00:54:03,149 Dobbiamo nuotare fino alla barca del tuo amico. 674 00:54:03,173 --> 00:54:06,309 Sei pazzo? Là ci sono troppi squali. 675 00:54:07,944 --> 00:54:09,455 Questo dispositivo dovrebbe avere carica appena sufficiente 676 00:54:09,479 --> 00:54:11,114 per portarci lì sani e salvi. Andiamo. 677 00:54:11,181 --> 00:54:12,982 Non entro in acqua. 678 00:54:13,049 --> 00:54:14,951 Bene. Fai quello che vuoi voglio, ma me ne vado. 679 00:54:15,018 --> 00:54:17,153 Batton non può sparare al suo via da tutti quegli squali. 680 00:54:17,220 --> 00:54:18,722 Ha bisogno di aiuto! 681 00:54:21,491 --> 00:54:23,426 Attento! 682 00:54:28,498 --> 00:54:30,400 Oh merda! 683 00:54:30,467 --> 00:54:32,102 Sono fuori dai proiettili! 684 00:54:32,168 --> 00:54:34,571 Dai! Andiamo! 685 00:54:39,142 --> 00:54:42,145 Dobbiamo aiutarli. Dobbiamo aiutare Batton. 686 00:54:42,212 --> 00:54:44,347 Merda! 687 00:54:45,548 --> 00:54:47,484 Sto entrando in acqua. 688 00:54:47,550 --> 00:54:48,594 I nostri ordini erano di recuperare le casse 689 00:54:48,618 --> 00:54:50,787 ed eliminare gli squali vicino a noi. 690 00:54:50,854 --> 00:54:52,431 Non ci è stato dato l'ordine di salvare Batton. 691 00:54:52,455 --> 00:54:54,657 Lo lasceremo morire? 692 00:54:54,724 --> 00:54:58,094 Meglio lui che me. 693 00:55:07,570 --> 00:55:10,006 Non abbiamo molto tempo. Resta con me. 694 00:55:21,584 --> 00:55:24,020 Dai! Devi tenere il passo! 695 00:55:25,855 --> 00:55:27,824 OH! 696 00:56:00,223 --> 00:56:01,958 Pronto, signore? 697 00:56:02,025 --> 00:56:04,360 Perché non ho sentito un aggiornamento? 698 00:56:04,427 --> 00:56:06,463 Jareth e Charlotte sono in acqua in questo momento. 699 00:56:06,529 --> 00:56:08,531 Allora, hai localizzato il carico, giusto? 700 00:56:08,598 --> 00:56:12,168 Sì, signore, ma ci stiamo ancora provando per accertarsi della situazione. 701 00:56:12,235 --> 00:56:16,072 Abbiamo... incontrato una piccola complicazione. 702 00:56:16,139 --> 00:56:17,574 Con cosa? 703 00:56:17,640 --> 00:56:19,576 Squali. 704 00:56:19,642 --> 00:56:24,814 Sai, credo che lo fosse tu che hai scelto queste coordinate 705 00:56:24,881 --> 00:56:26,783 in primo luogo. È giusto? 706 00:56:26,850 --> 00:56:29,052 Sì, signore. Sono stato io. 707 00:56:29,118 --> 00:56:32,422 Ma... Ma squalo l'attività è molto rara, signore. 708 00:56:32,489 --> 00:56:33,656 Ce n'è un intero branco. 709 00:56:33,723 --> 00:56:36,025 Sono molto aggressivi. 710 00:56:36,092 --> 00:56:38,995 Abbiamo bisogno di questa spedizione, o non possiamo aprire domani. 711 00:56:39,062 --> 00:56:41,564 Quindi, non appena Jareth salirà consiglio, fatemi chiamare. 712 00:56:41,631 --> 00:56:43,733 Mi capisci? 713 00:56:43,800 --> 00:56:44,880 Sì, signore. Non appena... 714 00:56:44,934 --> 00:56:47,770 arrivano, siamo g... 715 00:58:12,655 --> 00:58:14,691 -Non li vedo. -Merda! 716 00:58:16,092 --> 00:58:17,436 Hanno uno squalo sulla coda! 717 00:58:17,460 --> 00:58:19,271 Non ne vedo nessuno gli squali da quassù. 718 00:58:19,295 --> 00:58:21,130 Dio mio. Li sta raggiungendo. 719 00:58:21,197 --> 00:58:23,032 -Sto entrando. -Tu... stai andando dove? 720 00:58:23,099 --> 00:58:24,200 Con cosa?! 721 00:59:13,716 --> 00:59:16,019 Ragazzi, state bene? 722 00:59:22,492 --> 00:59:23,572 Andiamo, andiamo. Affrettarsi! 723 00:59:36,673 --> 00:59:38,408 Merda! 724 00:59:48,718 --> 00:59:50,053 Li! 725 00:59:50,119 --> 00:59:53,256 Individuami! Prendo l'altra cassa! 726 01:00:05,201 --> 01:00:07,770 Dammi la cassa ed esci dall'acqua! 727 01:00:10,106 --> 01:00:13,376 -Dai! Tiralo dentro! -Sto tirando! 728 01:00:13,443 --> 01:00:15,354 Il signor reverendo vuole che tu lo faccia chiamalo immediatamente. Capito. 729 01:00:15,378 --> 01:00:17,613 Le casse sono quello che ha stava chiamando, vero? 730 01:00:17,680 --> 01:00:19,182 Sì. 731 01:00:19,248 --> 01:00:21,751 Sì! Diamoglielo qualcosa di bello di cui parlare. 732 01:00:55,218 --> 01:00:58,254 Prima che gli squali ritornino, Vado a prendere la terza cassa! 733 01:01:05,495 --> 01:01:06,629 Dai! 734 01:01:06,696 --> 01:01:08,698 Dai. Tiro. Tiro! 735 01:01:11,067 --> 01:01:12,335 Tirati su. 736 01:01:12,401 --> 01:01:13,569 Ho... 737 01:01:13,636 --> 01:01:16,405 Andiamo. 738 01:01:16,472 --> 01:01:18,040 Dai. 739 01:01:27,083 --> 01:01:28,417 Sì, sì, prendilo. 740 01:01:29,919 --> 01:01:32,688 Abbiamo capito, abbiamo capito, abbiamo capito. 741 01:01:38,094 --> 01:01:39,996 -Aah! -Oh, Dio! 742 01:01:40,062 --> 01:01:42,165 Passami il mirino! 743 01:01:42,231 --> 01:01:43,232 Qui. 744 01:01:43,299 --> 01:01:46,636 Voglio andare a casa adesso! 745 01:01:46,702 --> 01:01:48,604 Vado a prendere la mia pistola! 746 01:01:52,909 --> 01:01:55,545 Penso di averlo capito. Ecco, tieni questo. 747 01:01:59,549 --> 01:02:02,385 Ah! Ah! 748 01:02:04,320 --> 01:02:07,056 Li! Prendi la mia mano! Attenzione! 749 01:02:07,123 --> 01:02:09,091 È proprio lì! -TELLER: Uscite dall'acqua! 750 01:02:09,158 --> 01:02:10,993 Dietro di te! 751 01:02:19,035 --> 01:02:20,570 Spara adesso! 752 01:02:20,636 --> 01:02:21,704 -Io... -Sparagli! 753 01:02:21,771 --> 01:02:23,773 -Vai via! -Ora! 754 01:02:23,840 --> 01:02:26,175 Non posso! Non ho una visione chiara! 755 01:02:26,242 --> 01:02:28,611 Dai, sbrigati! Li, prendimi la mano! 756 01:02:28,678 --> 01:02:30,012 -Li! -Dio mio! 757 01:02:30,079 --> 01:02:31,881 -Ti ho preso! Dai! Dai! -EHI! 758 01:02:31,948 --> 01:02:33,449 Capito! 759 01:02:33,516 --> 01:02:36,419 Dai! Fretta! Li, prendimi la mano! 760 01:02:36,485 --> 01:02:37,720 Dammi la mano. 761 01:02:42,425 --> 01:02:44,527 OH! 762 01:02:49,098 --> 01:02:51,567 Li se n'è andato. Oh, mio ​​Dio, Li se n'è andata! 763 01:02:52,768 --> 01:02:54,303 Dai. 764 01:03:05,448 --> 01:03:06,249 Accidenti! 765 01:03:06,315 --> 01:03:09,919 Oh, amico. Oh, amico. Oh, amico. 766 01:03:17,927 --> 01:03:20,029 Gli ho detto di non farlo. 767 01:03:20,096 --> 01:03:21,731 Chi? -Sig. Reverendo. 768 01:03:21,797 --> 01:03:23,332 Sì. 769 01:03:23,399 --> 01:03:26,435 La missione più importante nella storia della nostra organizzazione, 770 01:03:26,502 --> 01:03:28,671 e vuole mollare la spedizione da un aereo 771 01:03:28,738 --> 01:03:31,974 nell'oceano come se fosse il 1985! 772 01:03:32,041 --> 01:03:33,609 L'ho implorato! 773 01:03:35,678 --> 01:03:38,180 Invialo alla dogana con le esche. 774 01:03:38,247 --> 01:03:41,350 Testare le acque, giusto? No. 775 01:03:41,417 --> 01:03:43,886 Ma ora siamo bloccati qui 776 01:03:43,953 --> 01:03:45,988 in mezzo al nulla 777 01:03:46,055 --> 01:03:48,024 in una missione compromessa, 778 01:03:48,090 --> 01:03:50,359 circondato da maledetti squali! 779 01:03:50,426 --> 01:03:52,061 Jareth! 780 01:03:52,128 --> 01:03:54,397 Cosa c'è che non va in te? 781 01:03:54,463 --> 01:03:56,933 Sai perché ho ottenuto di più 782 01:03:56,999 --> 01:03:59,001 in due anni rispetto ai tuoi 10? 783 01:03:59,068 --> 01:04:01,871 Hmm? 784 01:04:01,938 --> 01:04:04,073 Ho imparato a far parte di una macchina 785 01:04:04,140 --> 01:04:05,875 e non una ruota che cigola. 786 01:04:05,942 --> 01:04:08,344 Vaffanculo. 787 01:04:08,411 --> 01:04:10,112 Oh. 788 01:04:10,179 --> 01:04:13,049 Fanculo... tu. 789 01:04:13,115 --> 01:04:14,784 Non sono la ruota di nessuno. 790 01:04:14,850 --> 01:04:20,389 E cosa faccio e come lo faccio è prezioso per l'organizzazione. 791 01:04:20,456 --> 01:04:23,326 Oh, Dio. Ragazzi, potreste semplicemente tagliarlo? 792 01:04:23,392 --> 01:04:26,128 È nel nostro migliore interesse se abbiamo richiamato il signor reverendo 793 01:04:26,195 --> 01:04:28,164 prima che ci richiami, ok? 794 01:04:28,230 --> 01:04:30,766 Ok, ora chi di voi vuole farlo? 795 01:04:37,707 --> 01:04:40,042 Sistemerò questo. 796 01:05:16,612 --> 01:05:17,646 Parlare. 797 01:05:17,713 --> 01:05:19,315 Salve, signore. 798 01:05:20,583 --> 01:05:22,218 Ti chiamo per darti un aggiornamento. 799 01:05:22,284 --> 01:05:23,619 Raccontagli degli squali. 800 01:05:23,686 --> 01:05:25,688 Sono pienamente consapevole del problema 801 01:05:25,755 --> 01:05:28,457 con gli squali, ok? 802 01:05:28,524 --> 01:05:31,160 Hai recuperato il carico? 803 01:05:31,227 --> 01:05:33,629 Sì, ci siamo ripresi uh, di due casse intatte 804 01:05:33,696 --> 01:05:34,997 e un paio di barattoli. 805 01:05:35,064 --> 01:05:36,399 Due casse?! 806 01:05:36,465 --> 01:05:38,868 Due su quattro?! 807 01:05:38,934 --> 01:05:41,203 Sì, signore. Uh, come ho detto, 808 01:05:41,270 --> 01:05:43,372 abbiamo recuperato due casse intatte. 809 01:05:43,439 --> 01:05:45,941 Sembra un altro squalo ho preso una delle casse 810 01:05:46,008 --> 01:05:47,309 prima di arrivare qui, 811 01:05:47,376 --> 01:05:49,412 e un altro squalo ha ottenuto una presa della terza cassa. 812 01:05:49,478 --> 01:05:51,280 Ma c'è una possibilità potremmo riaverlo indietro. 813 01:05:51,347 --> 01:05:55,284 E non vedo alcun segno dei vasi rotti. 814 01:05:55,351 --> 01:05:57,520 Sai quanti soldi sono? 815 01:05:57,586 --> 01:06:01,090 Lavorerai fino al giorno in cui sarai morto 816 01:06:01,157 --> 01:06:03,192 per farsi perdonare dall'organizzazione. 817 01:06:03,259 --> 01:06:06,462 Come ho detto, 818 01:06:06,529 --> 01:06:09,598 Sono fiducioso che lo faremo recuperare la terza cassa. 819 01:06:11,133 --> 01:06:13,402 Mettimi in vivavoce. 820 01:06:13,469 --> 01:06:14,804 Sì, signore. Solo un secondo. 821 01:06:14,870 --> 01:06:16,172 Fanculo. 822 01:06:16,238 --> 01:06:18,541 È in vivavoce, signore. 823 01:06:18,607 --> 01:06:25,481 Qualcuno deve pagare tutti questi errori imprudenti. 824 01:06:25,548 --> 01:06:29,151 Jareth, avevo delle riserve riguardo a te che hai scelto Oscar 825 01:06:29,218 --> 01:06:31,053 per il ritiro, va bene? 826 01:06:31,120 --> 01:06:33,789 Ma non è colpa tua. 827 01:06:33,856 --> 01:06:36,292 A detta di tutti, Oscar era lì per fare il suo lavoro, 828 01:06:36,358 --> 01:06:38,961 ed è stato molto sfortunato. 829 01:06:39,028 --> 01:06:40,296 Ma, cassiere, 830 01:06:40,362 --> 01:06:42,998 sapevi che c'erano degli squali nell'acqua. 831 01:06:43,065 --> 01:06:44,900 Sapevi che c'era una possibilità 832 01:06:44,967 --> 01:06:47,169 che potrebbero avere un impatto sulla spedizione 833 01:06:47,236 --> 01:06:49,605 e i miei soldi. 834 01:06:49,672 --> 01:06:51,907 Signore, mi... mi dispiace. No. Noi... 835 01:06:51,974 --> 01:06:55,077 Avevamo i Cowboys schierati lungo tutti i percorsi di discesa. 836 01:06:55,144 --> 01:06:56,212 Carlotta? 837 01:06:56,278 --> 01:06:58,848 Sì, signore. 838 01:06:58,914 --> 01:07:00,416 Assicurati che Teller stia bene. 839 01:07:00,483 --> 01:07:03,586 Che cosa significa? 840 01:07:03,652 --> 01:07:04,753 No, no, no! 841 01:07:09,258 --> 01:07:10,993 Sta bene, signore. 842 01:07:11,060 --> 01:07:12,628 Lo vedi? 843 01:07:12,695 --> 01:07:16,165 Charlotte capisce come eseguire correttamente gli ordini. 844 01:07:16,232 --> 01:07:18,634 Capisce il significato dei miei ordini 845 01:07:18,701 --> 01:07:21,270 e non interpreta male loro o andare contro di loro. 846 01:07:21,337 --> 01:07:23,706 Li fa e basta. 847 01:07:23,772 --> 01:07:26,842 E, Teller, se la squadra non riesce a recuperare la terza cassa 848 01:07:26,909 --> 01:07:28,577 con tutto intatto, 849 01:07:28,644 --> 01:07:30,713 la prossima volta non lo chiederò a Charlotte 850 01:07:30,779 --> 01:07:33,549 per controllare se stai bene. Capisci? 851 01:07:33,616 --> 01:07:35,985 Sì, signore, signor reverendo. 852 01:07:36,051 --> 01:07:38,888 EHI. Carlotta. Adesso sei completamente al comando. 853 01:07:40,222 --> 01:07:43,526 Buona giornata. 854 01:07:43,592 --> 01:07:45,361 L'hai sentito. Torniamo al lavoro. 855 01:07:45,427 --> 01:07:47,696 E fasciati bene. 856 01:07:47,763 --> 01:07:49,365 Non abbiamo bisogno che quegli squali ritornino 857 01:07:49,431 --> 01:07:51,200 a causa del tuo sangue. 858 01:07:54,270 --> 01:07:56,772 Perché facciamo questo a noi stessi? 859 01:07:56,839 --> 01:07:58,741 Questo è ciò che facciamo. 860 01:08:01,043 --> 01:08:06,782 Lo faresti, lo sai, se te lo chiedesse per assicurarti che non stessi bene? 861 01:08:06,849 --> 01:08:08,851 Lo faresti? 862 01:08:08,918 --> 01:08:10,853 Torna al lavoro. 863 01:08:16,825 --> 01:08:18,427 Stronzate. 864 01:08:18,494 --> 01:08:20,462 Sono gli ultimi carri armati. 865 01:08:20,529 --> 01:08:22,831 Dobbiamo essere più intelligenti. 866 01:08:22,898 --> 01:08:25,501 Scendiamo e ci proviamo prendi quello che resta della cassa. 867 01:08:25,568 --> 01:08:27,102 Se non possiamo, torniamo su 868 01:08:27,169 --> 01:08:29,080 e scoprirne uno diverso pianifica la barca, ok? 869 01:08:29,104 --> 01:08:32,241 Entreremo e usciremo e basta. Va bene? 870 01:08:32,308 --> 01:08:33,642 Va bene. 871 01:08:41,250 --> 01:08:42,251 Fanculo. 872 01:08:42,318 --> 01:08:43,752 Ah! 873 01:08:45,120 --> 01:08:46,989 Jareth! 874 01:08:53,128 --> 01:08:54,463 Jareth, attento! 875 01:09:12,581 --> 01:09:14,817 Dai. Andiamo. 876 01:09:27,896 --> 01:09:30,032 NO! NO! 877 01:09:30,099 --> 01:09:31,100 Fermare! 878 01:09:32,401 --> 01:09:33,969 Perché mi hai salvato? 879 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 Perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 880 01:09:39,174 --> 01:09:41,543 Hai l'unico lavoro barca, e quanti ne hai giù? 881 01:09:41,610 --> 01:09:45,080 Posso aiutarti a sopravvivere... 882 01:09:45,147 --> 01:09:46,982 o no. 883 01:09:47,049 --> 01:09:50,486 Come hai fatto? 884 01:09:50,552 --> 01:09:51,863 Di solito puoi semplicemente allontanare gli squali 885 01:09:51,887 --> 01:09:53,956 o cavargli gli occhi e branchie, e talvolta 886 01:09:54,023 --> 01:09:56,625 anche avvicinandosi a loro con la testa possono farli nuotare via. 887 01:09:56,692 --> 01:09:58,961 Non sono abituati ad avere cose che si avvicinano a loro. 888 01:09:59,028 --> 01:10:01,897 Sai molto sugli squali semplicemente essendo un contabile. 889 01:10:01,964 --> 01:10:03,799 Certamente non l'hai imparato proprio 890 01:10:03,866 --> 01:10:05,534 dalle immersioni con tuo marito. 891 01:10:05,601 --> 01:10:09,905 Ok, guarda, ci siamo imbattuti un branco di squali, ok? 892 01:10:09,972 --> 01:10:11,840 Mio marito ed io non avevamo armi come te. 893 01:10:11,907 --> 01:10:13,842 E il problema che devi affrontare adesso 894 01:10:13,909 --> 01:10:15,854 è che li hai provocati, e hai lasciato una scia di sangue. 895 01:10:15,878 --> 01:10:18,547 Quindi puoi fidarti me e lascia che ti aiuti 896 01:10:18,614 --> 01:10:20,316 o uccidimi adesso. 897 01:10:20,382 --> 01:10:22,051 Sì, lasceremo decidere agli squali. 898 01:10:22,117 --> 01:10:23,686 Quel dispositivo... funziona ancora. 899 01:10:23,752 --> 01:10:25,497 Il dispositivo è morto. Esso ha bisogno di essere ricaricato, 900 01:10:25,521 --> 01:10:28,157 e il caricatore affondò con la mia barca. 901 01:10:28,223 --> 01:10:29,925 E' un peccato per te. 902 01:10:29,992 --> 01:10:31,970 Ma dal momento che sai come farlo nuota così bene con gli squali, 903 01:10:31,994 --> 01:10:35,931 ti tufferai giù e recupera qualcosa per noi... 904 01:10:35,998 --> 01:10:39,635 Quei barattoli di fiammifero, quello tè di cui stiamo parlando. 905 01:10:39,702 --> 01:10:41,382 Perché se non lo fai, ti uccideremo 906 01:10:41,437 --> 01:10:43,005 e trasformarti in esca per gli squali. 907 01:10:43,072 --> 01:10:45,040 E quel piccolo trucco tu che fare con quello squalo, 908 01:10:45,107 --> 01:10:48,410 non ti salverà da un intero sciame di loro. 909 01:10:48,477 --> 01:10:51,413 Dai! Ora! 910 01:10:53,315 --> 01:10:54,783 Va bene, andrai giù, 911 01:10:54,850 --> 01:10:56,585 prendi i barattoli e riportali su, ok? 912 01:10:56,652 --> 01:10:59,221 Una volta fatto questo, lo farò lasciarti andare. Prometto. 913 01:10:59,288 --> 01:11:00,923 Usa la mia attrezzatura. 914 01:11:04,226 --> 01:11:06,795 Sto solo cercando il tuo barattoli. Questo è tutto, giusto? 915 01:11:06,862 --> 01:11:08,397 SÌ. 916 01:11:08,464 --> 01:11:10,766 Va bene? Andiamo. 917 01:11:53,342 --> 01:11:56,145 Andiamo! Andiamo! 918 01:12:02,451 --> 01:12:05,587 Prendi questo. 919 01:12:05,654 --> 01:12:08,123 Va bene. Buon lavoro. 920 01:12:08,190 --> 01:12:09,825 Altri due. Andiamo. 921 01:12:09,892 --> 01:12:11,860 Va bene. 922 01:12:11,927 --> 01:12:13,462 Altri due. 923 01:13:33,208 --> 01:13:36,278 Dai. 924 01:13:42,317 --> 01:13:44,052 Ci sono i tuoi barattoli. Aiutami ad alzarmi. 925 01:13:44,119 --> 01:13:45,587 Alzala. Alzala. 926 01:13:45,654 --> 01:13:49,925 Dai. 927 01:14:02,437 --> 01:14:03,605 Va bene. 928 01:14:08,944 --> 01:14:10,779 Grazie per l'aiuto. 929 01:14:29,698 --> 01:14:31,733 E la tua promessa? 930 01:14:31,800 --> 01:14:34,102 Il reverendo fa delle promesse. 931 01:14:34,169 --> 01:14:36,038 Non sono reverendo. 932 01:14:37,239 --> 01:14:39,474 Allora cosa c'è nei barattoli? 933 01:14:39,541 --> 01:14:41,577 Soldi? 934 01:14:41,643 --> 01:14:44,146 -Droghe? -SÌ. 935 01:14:45,547 --> 01:14:48,050 Spacciatori di droga? 936 01:14:49,051 --> 01:14:54,089 Armi, facciata da duro in mezzo al nulla? 937 01:14:55,857 --> 01:15:00,596 Sfortunatamente per te, Non ho paura di te. 938 01:15:00,662 --> 01:15:03,098 Proprio come non avevo paura di quegli squali. 939 01:15:07,669 --> 01:15:09,237 Il tempo è scaduto. 940 01:15:10,339 --> 01:15:12,140 Ah! 941 01:15:16,878 --> 01:15:18,947 Va bene, va bene, va bene. 942 01:15:19,014 --> 01:15:21,683 Che tipo di contabile sei esattamente? 943 01:15:21,750 --> 01:15:24,286 È la fine della strada, ragazzi. DEA. 944 01:15:25,654 --> 01:15:27,189 Hmm. 945 01:15:27,255 --> 01:15:28,466 Prima ho trovato uno dei tuoi vasetti 946 01:15:28,490 --> 01:15:30,525 mentre si tuffava con i mattoni ancora intatti. 947 01:15:30,592 --> 01:15:32,327 Cavolo, lo sapevo! Lo sapevo! 948 01:15:32,394 --> 01:15:34,262 Avrei dovuto fidarmi del mio istinto! 949 01:15:34,329 --> 01:15:36,231 Vi metto in arresto tutti e tre 950 01:15:36,298 --> 01:15:38,000 per il possesso e il trasporto 951 01:15:38,066 --> 01:15:41,069 di sostanze controllate con l'intento di vendere. 952 01:15:43,038 --> 01:15:45,507 E quell'uccello lassù è diretto verso di noi, 953 01:15:45,574 --> 01:15:47,409 quindi non provare nulla di stupido. 954 01:15:48,176 --> 01:15:53,015 Allontana le mani dal tuo corpo, Charlotte. 955 01:15:55,317 --> 01:15:58,587 Ehi, quella non è la DEA. 956 01:15:58,654 --> 01:16:00,122 OH! 957 01:16:02,624 --> 01:16:04,693 Non muoverti. 958 01:16:04,760 --> 01:16:07,496 Cosa farai, DEA? 959 01:16:11,366 --> 01:16:12,366 Jareth! 960 01:16:15,637 --> 01:16:17,806 Collega la prima cassa! 961 01:16:29,317 --> 01:16:31,086 Fatto. Fatto! 962 01:16:31,153 --> 01:16:33,755 Stiamo venendo a prenderti. 963 01:16:45,934 --> 01:16:48,136 Chi è quella donna laggiù? 964 01:16:48,203 --> 01:16:50,038 Lei è la DEA. 965 01:16:50,105 --> 01:16:52,708 La donna sulla barca... Soda Pop. DEA? 966 01:16:52,774 --> 01:16:55,410 -Sì, signore. -Quanti altri agenti della DEA 967 01:16:55,477 --> 01:16:57,317 ti lascerai entrare? l'organizzazione, eh?! 968 01:16:57,379 --> 01:16:59,281 Dovrò ucciderli tutti?! 969 01:16:59,347 --> 01:17:02,517 EHI! Lavoro per te da 10 anni! 970 01:17:03,885 --> 01:17:05,454 ho lavorato... 971 01:17:05,520 --> 01:17:08,957 Posso sistemare questo problema. Prometto! 972 01:17:09,024 --> 01:17:10,826 Dammi un'altra possibilità. 973 01:17:10,892 --> 01:17:13,161 Dammi un'altra possibilità! 974 01:17:13,228 --> 01:17:14,529 Dammi un'altra possibilità! 975 01:17:21,203 --> 01:17:23,071 Ci ucciderà tutti! 976 01:17:24,172 --> 01:17:27,809 Ah! Ah! 977 01:17:29,411 --> 01:17:31,179 Quanto tempo pensi prima di essere tu? 978 01:17:40,956 --> 01:17:42,324 Usciamo di qui! 979 01:17:43,992 --> 01:17:46,027 Andare! Andare! Andare! 980 01:18:04,713 --> 01:18:06,381 Scendi dalla barca! 981 01:18:07,849 --> 01:18:09,551 Ah! -TELLER: Attento! 982 01:18:24,900 --> 01:18:26,434 Ah! 983 01:19:11,146 --> 01:19:12,848 Gia! 984 01:19:15,951 --> 01:19:18,086 Dai! 985 01:19:18,153 --> 01:19:20,455 Tirati su! 986 01:19:23,859 --> 01:19:25,360 Dai. 987 01:19:31,032 --> 01:19:33,235 Perché mi stai aiutando? 988 01:19:36,538 --> 01:19:38,039 Carlotta! 989 01:19:38,106 --> 01:19:40,876 Qui! -REVERENDO: Vengo da te! 990 01:19:40,942 --> 01:19:42,143 Lasciami andare! 991 01:19:42,210 --> 01:19:45,013 Sei davvero un agente della DEA? 992 01:19:45,080 --> 01:19:47,449 Cosa ti importa? 993 01:19:47,515 --> 01:19:50,018 -Da quale ufficio lavori? -Weston. 994 01:19:50,085 --> 01:19:52,420 Quindi mi sparerai adesso? 995 01:19:56,324 --> 01:19:57,659 Gia... 996 01:19:57,726 --> 01:20:00,562 Sono con la criminalità organizzata Task Force per l'applicazione della droga. 997 01:20:02,197 --> 01:20:04,208 Sono stato sotto copertura con la Reverenda Organizzazione 998 01:20:04,232 --> 01:20:05,567 ormai da due anni. 999 01:20:05,634 --> 01:20:07,602 -Merda. -Sì. 1000 01:20:07,669 --> 01:20:09,080 La tua presenza oggi ha praticamente molto 1001 01:20:09,104 --> 01:20:10,939 ha incasinato tutta la mia indagine. 1002 01:20:11,006 --> 01:20:13,108 Stavo aspettando 1003 01:20:13,174 --> 01:20:16,278 per un'opportunità come questo per un po'. Va bene? 1004 01:20:16,344 --> 01:20:18,446 Ho avuto informazioni che c'era stato un calo. 1005 01:20:18,513 --> 01:20:20,181 Speravo di trovare qualche prova, 1006 01:20:20,248 --> 01:20:22,026 chiamalo e inchioda tutti, compreso il reverendo. 1007 01:20:22,050 --> 01:20:23,551 -L'hai chiamato tu? -SÌ. 1008 01:20:23,618 --> 01:20:26,288 Non ti hanno dato? istruzioni per dimettersi? 1009 01:20:26,354 --> 01:20:27,389 SÌ. 1010 01:20:27,455 --> 01:20:29,224 E perché non hai eseguito gli ordini? 1011 01:20:29,291 --> 01:20:32,294 Perché... anche mio marito era della DEA. 1012 01:20:32,360 --> 01:20:34,095 Stava indagando sul reverendo. 1013 01:20:34,162 --> 01:20:36,331 Lavorava sotto copertura, 1014 01:20:36,398 --> 01:20:38,733 fingendosi acquirente quando è stato smascherato. 1015 01:20:40,068 --> 01:20:41,469 Franco Paretti? 1016 01:20:41,536 --> 01:20:44,940 Non era il suo vero nome, ma sì. 1017 01:20:45,006 --> 01:20:46,474 Lo conoscevi? 1018 01:20:46,541 --> 01:20:49,344 Lo sapevo. 1019 01:20:49,411 --> 01:20:51,446 Mi dispiace tanto. Non sapevo che fosse sposato. 1020 01:20:51,513 --> 01:20:54,282 Ti ha tenuto nascosto molto bene. 1021 01:20:54,349 --> 01:20:56,127 È necessario precauzione prendi quando sei sotto copertura. 1022 01:20:56,151 --> 01:20:57,385 Carlotta! 1023 01:20:57,452 --> 01:21:01,122 Ecco che arriva il reverendo. -Vieni qui! 1024 01:21:01,189 --> 01:21:03,067 Ascolta, lo farai devi giocare con me 1025 01:21:03,091 --> 01:21:05,336 -Meno è di più con il reverendo. -Aiutami! Dai! Ci siamo quasi! 1026 01:21:05,360 --> 01:21:06,895 Altrimenti capirà che sta succedendo qualcosa. 1027 01:21:12,934 --> 01:21:17,172 Signor Reverendo! Sbrigati, prima che gli squali ritornino! 1028 01:21:17,238 --> 01:21:19,040 Continua a nuotare! 1029 01:21:19,107 --> 01:21:21,543 Più veloce! 1030 01:21:21,609 --> 01:21:24,112 Dai! 1031 01:21:24,179 --> 01:21:25,947 Andiamo, signore! 1032 01:21:26,014 --> 01:21:27,015 Dai. 1033 01:21:29,184 --> 01:21:31,486 Legalo sulla zattera. Dai. 1034 01:21:50,939 --> 01:21:53,108 Chi è il tuo amico? 1035 01:21:53,174 --> 01:21:55,243 Un agente della DEA. 1036 01:21:55,310 --> 01:21:56,811 Sono sicuro che Jareth ti abbia parlato di lei. 1037 01:21:59,180 --> 01:22:01,082 Ti conosco? 1038 01:22:04,953 --> 01:22:07,422 Guardami. 1039 01:22:09,157 --> 01:22:11,659 Guardami. 1040 01:22:16,798 --> 01:22:19,000 Ohh. 1041 01:22:19,067 --> 01:22:24,139 Questo... quello è uno sguardo di odio. 1042 01:22:24,205 --> 01:22:26,207 Ma è personale. 1043 01:22:26,274 --> 01:22:32,113 Ho visto quello sguardo in molti volte su molti volti. 1044 01:22:34,482 --> 01:22:36,484 Allora perché non me lo dici? 1045 01:22:37,452 --> 01:22:39,788 Da dove ci conosciamo? 1046 01:22:39,854 --> 01:22:42,390 Mio marito. 1047 01:22:43,258 --> 01:22:45,093 Tuo marito. 1048 01:22:45,160 --> 01:22:46,995 Avrò bisogno di qualche informazione in più 1049 01:22:47,062 --> 01:22:49,464 di così, tesoro. 1050 01:22:49,531 --> 01:22:51,499 Il suo nome era Dalton Arias. 1051 01:22:51,566 --> 01:22:53,701 Due anni fa era il tuo direttore finanziario. 1052 01:22:53,768 --> 01:22:56,304 E' quello che ti piace chiama i tuoi luogotenenti, vero? 1053 01:22:58,573 --> 01:22:59,774 Franco. 1054 01:23:01,242 --> 01:23:04,312 Franco Paretti. 1055 01:23:04,379 --> 01:23:08,149 OH. Lo ricordo. 1056 01:23:08,216 --> 01:23:10,685 Ricordo che recitò bene la sua parte. 1057 01:23:10,752 --> 01:23:12,787 Era un intermediario con la Revok Corporation 1058 01:23:12,854 --> 01:23:14,289 e la mia azienda. 1059 01:23:14,355 --> 01:23:17,125 Dirgli addio... 1060 01:23:17,192 --> 01:23:19,394 oh, è stato così difficile. 1061 01:23:19,461 --> 01:23:23,031 È stato così difficile. 1062 01:23:23,098 --> 01:23:29,170 Ti piacerebbe sentire come io scoperto che era sotto copertura? 1063 01:23:29,237 --> 01:23:30,805 Questo è buono. 1064 01:23:30,872 --> 01:23:36,077 Quindi uno dei luogotenenti di Revok aveva un Malinois belga. 1065 01:23:36,144 --> 01:23:37,579 Bestia di un cane. 1066 01:23:37,645 --> 01:23:40,048 Odino era il suo nome. Non ha mai lasciato il suo fianco. 1067 01:23:40,115 --> 01:23:43,885 Quindi, tuo marito... lo era indossa un filo sotto il colletto. 1068 01:23:43,952 --> 01:23:47,589 E così Odino stava ascoltando il suono dal trasmettitore 1069 01:23:47,655 --> 01:23:49,891 proveniente da tuo marito, e lui balzò in piedi. 1070 01:23:49,958 --> 01:23:55,196 Boom! È arrivato il suo telegramma sciolto. La copertura di Franco è saltata. 1071 01:23:55,263 --> 01:23:59,400 Quindi gli abbiamo mandato un cane. 1072 01:23:59,467 --> 01:24:06,741 E glielo affonda dritto nel collo. 1073 01:24:06,808 --> 01:24:09,477 Stava urlando 1074 01:24:09,544 --> 01:24:12,447 come un porcellino su un gancio da macellaio. 1075 01:24:17,919 --> 01:24:21,089 Almeno ne hai fatto di meglio combattere di quanto abbia fatto tuo marito! 1076 01:24:21,156 --> 01:24:22,957 -Aah! -Figa! 1077 01:24:24,325 --> 01:24:26,194 Sei pronto a urlare? 1078 01:24:26,261 --> 01:24:27,562 Fottiti! 1079 01:24:32,500 --> 01:24:34,169 -EHI! Fermare! -Aah! 1080 01:24:34,235 --> 01:24:35,170 Sparale! -Scendere! 1081 01:24:37,672 --> 01:24:40,108 Ah! 1082 01:24:40,175 --> 01:24:41,609 Oh, mio ​​Dio, reverendo! 1083 01:24:41,676 --> 01:24:44,245 -Dio mio! -Chi sta urlando adesso, stronzo?! 1084 01:24:51,352 --> 01:24:52,654 Dobbiamo fermare l'emorragia! 1085 01:24:52,720 --> 01:24:55,723 Fallo! -GIA: Lascialo sanguinare! 1086 01:24:55,790 --> 01:24:57,926 Abbiamo bisogno di lui vivo! 1087 01:24:57,992 --> 01:24:59,360 Cos'hai detto? 1088 01:24:59,427 --> 01:25:03,097 Carlotta! Oh, non anche tu! 1089 01:25:06,000 --> 01:25:08,770 Sei l'ultima persona che io si aspetterebbe di tradirmi! 1090 01:25:08,836 --> 01:25:12,140 Chi? Per chi lavori? 1091 01:25:12,207 --> 01:25:14,976 La droga della criminalità organizzata Task Force per l'applicazione della legge. 1092 01:25:16,678 --> 01:25:18,780 Sì. 1093 01:25:25,386 --> 01:25:28,489 Ehi, forse dovremmo semplicemente giocare con le probabilità, 1094 01:25:28,556 --> 01:25:31,926 perché quegli squali lo faranno sii più indulgente di me. 1095 01:25:31,993 --> 01:25:35,496 Voi due ragazze, tutte voi non ho un posto dove nascondermi. 1096 01:25:35,563 --> 01:25:38,299 Mi senti? Nessun posto. 1097 01:25:38,366 --> 01:25:41,302 Stai zitto, Leone! Prima di nutrirmi l'altro braccio agli squali. 1098 01:25:44,739 --> 01:25:46,941 Non pensarci nemmeno! 1099 01:25:53,681 --> 01:25:56,050 Chi sono quei ragazzi? 1100 01:25:58,086 --> 01:26:01,889 Non hanno cartellini identificativi. 1101 01:26:01,956 --> 01:26:04,559 Ogni agenzia in città mangiare dalle mie mani. 1102 01:26:04,626 --> 01:26:06,761 Probabilmente stanno venendo a prenderti. 1103 01:26:07,795 --> 01:26:12,367 Questo è SRT. Per fortuna. 1104 01:26:18,139 --> 01:26:19,340 Mani in alto! 1105 01:26:19,407 --> 01:26:22,877 Sono l'agente Gia Shah, divisione di Miami. 1106 01:26:22,944 --> 01:26:25,046 Verifica Eco, Bravo 0-3-3-1-niner. 1107 01:26:25,113 --> 01:26:27,181 Sappiamo chi sei, agente Shah. 1108 01:26:27,248 --> 01:26:29,417 -Charlotte Harlow? -Sì, signore. 1109 01:26:29,484 --> 01:26:31,819 Conferma dell'identificazione visiva. 1110 01:26:37,292 --> 01:26:38,602 Leo Reverendo, siete in arresto 1111 01:26:38,626 --> 01:26:40,528 per il possesso e il trasporto 1112 01:26:40,595 --> 01:26:43,431 di sostanze controllate con l'intento di vendere. 1113 01:27:07,989 --> 01:27:09,829 Merda. Lo sai che lo è farò girare quel morso di squalo 1114 01:27:09,857 --> 01:27:11,225 in una sorta di racconto di un eroe. 1115 01:27:11,292 --> 01:27:14,395 Non importa. Lo faremo far restare le accuse. 1116 01:27:14,462 --> 01:27:17,565 Abbiamo una confessione e parte della cocaina. 1117 01:27:17,632 --> 01:27:20,401 Non sarà più un pilastro della comunità. 1118 01:27:20,468 --> 01:27:22,770 È conosciuto come un uomo d'affari rispettato 1119 01:27:22,837 --> 01:27:24,706 e un grande filantropo. 1120 01:27:24,772 --> 01:27:26,741 Adesso è uno spacciatore. 1121 01:27:27,909 --> 01:27:32,180 Ma non importa in che modo la cosa venga interpretata, 1122 01:27:32,246 --> 01:27:34,916 abbiamo vinto questo round. 1123 01:27:34,982 --> 01:27:37,552 Mi dispiace tanto di aver rovinato la tua indagine. 1124 01:27:37,618 --> 01:27:40,655 Se avesse ucciso mio marito, 1125 01:27:40,722 --> 01:27:42,590 Avrei fatto esattamente la stessa cosa. 1126 01:27:44,692 --> 01:27:47,929 E comunque, quella storia ti ha parlato della Dalton? 1127 01:27:47,995 --> 01:27:50,031 Da quello che ho sentito, 1128 01:27:50,098 --> 01:27:53,701 era il reverendo a esserlo facendo tutte le urla. 1129 01:27:53,768 --> 01:27:57,171 Tuo marito è uscito a combattere. 1130 01:27:57,238 --> 01:28:02,210 Grazie. 1131 01:28:02,276 --> 01:28:05,346 Oh, ancora una cosa. 1132 01:28:05,413 --> 01:28:08,149 L'abbiamo recuperato quando eravamo frugando tra le cose di Dalton. 1133 01:28:08,216 --> 01:28:10,151 Ho pensato che avresti dovuto averlo. 1134 01:28:21,429 --> 01:28:23,231 Mi dispiace tanto. Devo prendere questo. 1135 01:28:24,332 --> 01:28:26,200 Grazie. 1136 01:28:30,104 --> 01:28:31,973 Mamma, mi sei mancata. 1137 01:28:32,039 --> 01:28:34,175 Anche tu mi sei mancato, tesoro. 1138 01:28:34,242 --> 01:28:36,444 Ho ancora il mio braccialetto. 1139 01:28:36,511 --> 01:28:39,814 Lo faccio anch'io. Non l'ho tolto. 1140 01:28:39,881 --> 01:28:42,550 -Hai finito il tuo lavoro? -L'ho fatto. 1141 01:28:42,617 --> 01:28:44,051 Torni a casa presto? 1142 01:28:44,118 --> 01:28:46,187 Sono. Ci vediamo stasera, ok? 1143 01:28:46,254 --> 01:28:48,790 Va bene. Ti amo, mamma. 1144 01:28:48,856 --> 01:28:51,526 Ti amo anch'io, Daisy. 1145 01:28:55,730 --> 01:28:57,465 Ehi, volevo lasciare questo messaggio 1146 01:28:57,532 --> 01:29:00,868 per te e Daisy, ehm, solo per farti sapere questo 1147 01:29:00,935 --> 01:29:04,305 Vi amo entrambi moltissimo, e sto pensando a te. 1148 01:29:04,372 --> 01:29:07,442 Ho anche chiesto a qualcuno di finire la nostra canzone per te. 1149 01:29:07,508 --> 01:29:08,976 Ci vediamo presto. 1150 01:29:09,043 --> 01:29:13,314 ♪ Mai e poi mai ti dirò addio ♪ 1151 01:29:17,351 --> 01:29:21,189 ♪ Anche se sappiamo che è solo una bugia ♪ 1152 01:29:24,892 --> 01:29:27,528 ♪ Ma ci sarò ♪ 1153 01:29:27,595 --> 01:29:30,798 ♪ Mentre le onde si infrangono ♪ 1154 01:29:30,865 --> 01:29:32,834 Mamma, guarda cosa ho trovato! È la mia conchiglia preferita! 1155 01:29:32,900 --> 01:29:35,336 ♪ Mai e poi mai ti dirò addio ♪ 1156 01:29:35,403 --> 01:29:37,405 Questa è buona. 1157 01:29:37,472 --> 01:29:38,806 Oh. Devi aver trovato questo... 1158 01:29:38,873 --> 01:29:40,417 Deve essere stato davvero difficile trovarlo, eh? 1159 01:29:40,441 --> 01:29:41,752 ♪ Non dirò mai che è ora di andare ♪ 1160 01:29:41,776 --> 01:29:43,911 L'ho trovato, tipo, laggiù. 1161 01:29:43,978 --> 01:29:45,446 -È bello. -Sì. 1162 01:29:48,082 --> 01:29:52,353 ♪ Perché non lasciamo la cosa con ciao? ♪ 1163 01:29:55,556 --> 01:29:57,825 ♪ E tutte queste parole ♪ 1164 01:29:57,892 --> 01:30:03,531 ♪ Porta alla stessa risposta ♪ 1165 01:30:03,598 --> 01:30:07,735 ♪ Non voglio dirti addio ♪ 1166 01:30:07,802 --> 01:30:12,139 ♪ Oh, non voglio mai dirti addio ♪ 1167 01:30:12,206 --> 01:30:13,441 ♪ Di' addio ♪ 1168 01:30:13,508 --> 01:30:15,510 ♪ Se non mi vedi ♪ -♪ Non mi vedi ♪ 1169 01:30:15,576 --> 01:30:17,044 ♪ Mentre la luce del giorno gira ♪ 1170 01:30:17,111 --> 01:30:20,581 ♪ Ci vediamo quando la luce del giorno diventa notte ♪ 1171 01:30:20,648 --> 01:30:23,384 ♪ Ci sarò sempre ♪ 1172 01:30:23,451 --> 01:30:27,321 ♪ Con spirito al tuo fianco ♪ 1173 01:30:29,490 --> 01:30:35,730 ♪ Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi ♪ 1174 01:30:35,796 --> 01:30:43,704 ♪ E buonanotte ♪ 1175 01:30:43,771 --> 01:30:49,510 ♪ Di' buonanotte ♪ 1176 01:30:51,512 --> 01:30:55,683 ♪ Di' buonanotte ♪ 1177 01:30:55,750 --> 01:30:59,587 ♪ Buonanotte ♪ 1178 01:30:59,654 --> 01:31:03,324 ♪ Buonanotte, buonanotte ♪ 1179 01:31:03,391 --> 01:31:07,194 ♪ Buonanotte ♪ 1180 01:31:07,261 --> 01:31:10,731 ♪ Buona notte ♪ -♪ Buona notte ♪ 1181 01:31:10,798 --> 01:31:12,800 ♪ Buonanotte ♪ 1182 01:31:20,274 --> 01:31:24,178 ♪ Non lascerò che le stelle scompaiano dalla vista ♪ 1183 01:31:27,915 --> 01:31:31,686 ♪ Perché ho scritto questa canzone per te ♪ 1184 01:31:31,752 --> 01:31:35,389 ♪ Ah ♪ 1185 01:31:35,456 --> 01:31:38,359 ♪ Ma quando finalmente ♪ 1186 01:31:38,426 --> 01:31:43,164 ♪ Il tempo è scaduto ♪ 1187 01:31:43,230 --> 01:31:46,667 ♪ Dobbiamo dirci addio? ♪ 1188 01:31:46,734 --> 01:31:48,970 ♪ Non lo farò mai ♪ -♪ Non lo voglio mai ♪ 1189 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 ♪ Voglio dirti addio ♪ 1190 01:31:51,505 --> 01:31:55,109 -♪ Non dire addio ♪ -♪ Se non mi vedi ♪ 1191 01:31:55,176 --> 01:31:57,144 ♪ Mentre la luce del giorno si trasforma in notte ♪ 1192 01:31:57,211 --> 01:32:00,648 ♪ Non mi vedi quando la luce del giorno diventa notte ♪ 1193 01:32:00,715 --> 01:32:02,817 ♪ Ci sarò sempre ♪ 1194 01:32:02,883 --> 01:32:06,587 ♪ Con spirito al tuo fianco ♪ 1195 01:32:09,323 --> 01:32:14,462 ♪ Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi ♪ 1196 01:32:15,997 --> 01:32:21,602 ♪ E buonanotte ♪ 1197 01:32:23,604 --> 01:32:30,211 ♪ Di' buonanotte ♪ 1198 01:32:31,479 --> 01:32:37,251 ♪ Di' buonanotte ♪ 1199 01:32:39,153 --> 01:32:41,222 ♪ Di' buonanotte, buonanotte ♪ 1200 01:32:41,288 --> 01:32:46,093 ♪ Buonanotte, buonanotte ♪ 1201 01:32:46,160 --> 01:32:48,562 ♪ Dimmi buonanotte ♪ 1202 01:32:48,629 --> 01:32:52,900 ♪ Buonanotte, buonanotte ♪ 1203 01:32:55,302 --> 01:32:57,805 ♪ Non chiudere gli occhi ♪ -♪ Non farlo mai ♪ 1204 01:32:57,872 --> 01:33:00,708 ♪ Voglio che tu dica addio ♪ -♪ Ricordati questa ninna nanna ♪ 1205 01:33:00,775 --> 01:33:03,978 ♪ Non dire addio ♪ 1206 01:33:04,045 --> 01:33:05,546 ♪ Non farlo mai ♪ -♪ Non è un addio ♪ 1207 01:33:05,613 --> 01:33:08,616 -♪ È semplicemente la buonanotte ♪ -♪ Non dire addio ♪ 1208 01:33:08,683 --> 01:33:11,052 ♪ Chiudi gli occhi ♪ 1209 01:33:11,118 --> 01:33:13,287 ♪ Buonanotte ♪